en | de

Sentences of text EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4

Share
  (191)

ḏd-mdw zp 7

de Werde sieben Mal gesprochen.

  (192)

Spruch gegen Skorpiongift

Spruch gegen Skorpiongift ky rʾ

With commentary

de Ein anderer Spruch:

  (193)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

⸮bw.t? n ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~[y] Rest der Zeile zerstört

With commentary

de Der Abscheu vor dem Skorpion (?) [---] (oder: Das Unheil des Skorpions (?) [---])

  (194)

Satzanfang zerstört vso 6,11 _[__] sḏr n s

With commentary

de [---] gelegt (?) für (?) einen Mann.

  (195)

Magischer Spruch

Magischer Spruch ky rʾ

With commentary

de Ein anderer Spruch:

  (196)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mw pri̯ m snf n jḥ.w s.t-ḥm.t jw mw.t Rest der Zeile zerstört vso 6,12 Ḥr.w n mw.t =f Ꜣs.t

With commentary

de „Wasser, das aus dem / als Blut eines weiblichen Rindes hervorkommt, während die Mutter [---] [wie] Horus [---] für seine Mutter Isis.“

  (197)

ḏd-mdw zp 4

de Werde vier Mal gesprochen.

  (198)

Kolophon

Kolophon jwi̯=s-pw nfr m ḥtp Zeichenreste Rest der Zeile zerstört (vacat: Rest der Kolumne unbeschrieben)

With commentary

de Es ist gut und zufriedenstellend (zum Ende) gekommen [---](?).

 (191)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde sieben Mal gesprochen.

 (192)
    Spruch gegen Skorpiongift
    Spruch gegen Skorpiongift
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Spruch:

 (193)
    ⸮bw.t?
    substantive_fem
    de Abscheu; Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~[y]
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Der Abscheu vor dem Skorpion (?) [---] (oder: Das Unheil des Skorpions (?) [---])

 (194)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    vso 6,11
     
     
     
     
    _[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] gelegt (?) für (?) einen Mann.

 (195)
    Magischer Spruch
    Magischer Spruch
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Spruch:

 (196)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jḥ.w
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    s.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de weibliches Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    vso 6,12
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de „Wasser, das aus dem / als Blut eines weiblichen Rindes hervorkommt, während die Mutter [---] [wie] Horus [---] für seine Mutter Isis.“

 (197)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde vier Mal gesprochen.

 (198)
    Kolophon
    Kolophon
     
     
     
     
    jwi̯=s-pw
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    (vacat: Rest der Kolumne unbeschrieben)
     
     
     
     

de Es ist gut und zufriedenstellend (zum Ende) gekommen [---](?).

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Sentences of text "Verso: Sprüche gegen Schlangen- und Skorpiongift" (Text ID EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)