EN | DE | FR | ع

phrases du texte EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4

Partager
  (191)

ḏd-mdw zp 7

de
Werde sieben Mal gesprochen.
  (192)
Magischer Spruch

Magischer Spruch ky rʾ

  Avec commentaire
de
Ein anderer Spruch:
  (193)

ꜥḥꜥ n =ʾ

de
Halte du ein!
  (194)

j Rest der Zeile zerstört vso 6,10 pꜣ nṯr Dwꜣ(.w) šfnw

  Avec commentaire
de
O [---] der/den Gott, (du) Morgen, ...(?).
  (195)

ḏd-mdw zp 7

de
Werde sieben Mal gesprochen.
  (196)
Spruch gegen Skorpiongift

Spruch gegen Skorpiongift ky rʾ

  Avec commentaire
de
Ein anderer Spruch:
  (197)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

⸮bw.t? n ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~[y] Rest der Zeile zerstört

  Avec commentaire
de
Der Abscheu vor dem Skorpion (?) [---] (oder: Das Unheil des Skorpions (?) [---])
  (198)

Satzanfang zerstört vso 6,11 _[__] sḏr n s

  Avec commentaire
de
[---] gelegt (?) für (?) einen Mann.
  (199)
Magischer Spruch

Magischer Spruch ky rʾ

  Avec commentaire
de
Ein anderer Spruch:
  (200)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

mw pri̯ m snf n jḥ.w s.t-ḥm.t jw mw.t Rest der Zeile zerstört vso 6,12 Ḥr.w n mw.t =f Ꜣs.t

  Avec commentaire
de
„Wasser, das aus dem / als Blut eines weiblichen Rindes hervorkommt, während die Mutter [---] [wie] Horus [---] für seine Mutter Isis.“
 (191)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde sieben Mal gesprochen.
 (192)
    Magischer Spruch
    Magischer Spruch
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Ein anderer Spruch:
 (193)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, innehalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ʾ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Halte du ein!
 (194)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    vso 6,10
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Dwꜣ(.w)
    gods_name
    de
    [ein göttl. Wesen]
    (unspecified)
    DIVN

    šfnw
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
O [---] der/den Gott, (du) Morgen, ...(?).
 (195)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde sieben Mal gesprochen.
 (196)
    Spruch gegen Skorpiongift
    Spruch gegen Skorpiongift
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Ein anderer Spruch:
 (197)
    ⸮bw.t?
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~[y]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Der Abscheu vor dem Skorpion (?) [---] (oder: Das Unheil des Skorpions (?) [---])
 (198)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    vso 6,11
     
     
     
     

    _[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
[---] gelegt (?) für (?) einen Mann.
 (199)
    Magischer Spruch
    Magischer Spruch
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Ein anderer Spruch:
 (200)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    s.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    weibliches Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    vso 6,12
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
„Wasser, das aus dem / als Blut eines weiblichen Rindes hervorkommt, während die Mutter [---] [wie] Horus [---] für seine Mutter Isis.“
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 05.09.2019, dernières modifications: 29.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Verso: Sprüche gegen Schlangen- und Skorpiongift" (Identifiant de texte EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)