en | de

Sätze von Text EYSNKJLZDBD7XDHE5FHJBL5JK4

Teilen
  (1)

Scene_8

Scene_8 1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ(.w) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jmꜣḫ.w-ḫr-H̱nm.w Sꜣb.n-j

en #Scene_8# #lc: [1]# The mayor, sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, overseer of acculturated foreigners, lector priest, the one provided for by Khnum, Sabni.

  (2)

2 〈ḥꜣ.t(j)-ꜥ〉 ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w Sꜣb.n-j

en #lc: [2]# 〈The mayor〉, sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, the one provided for by Anubis, Sabni.

  (3)

3 (j)m(.j)-rʾ-sšr Sn

en #lc: [3]# The overseer of linen.

  (4)

4 ḫrp-zḥ 5 Šmꜣ

en #lc: [4]# The director of the dinning-hall, #lc: [5]# Shema.

  (5)

6 ḫrp-zḥ 7 Dwꜣ-Sbk

en #lc: [6]# The director of the dinning-hall, #lc: [7]# Dua-sobek.

  (6)

8 ẖkr.t-nsw-wꜥ.t(j)t Ḫꜥ-nfr

en #lc: [8]# The sole ornamented one of the king, Kha-nefer.

  (7)

9 zꜣ.t =f mr.(y)t =f 10 šps.t-nsw Mr.(y)t

en #lc: [9]# His daughter, his beloved #lc: [10]# the noble of the king, Meryt.

  (8)

11 ḫrp-zḥ 12 Ḥqꜣ-jb

en #lc: [11]# The director of the dinning-hall, #lc: [12]# Heqaib.

  (9)

13 ḫrp-zḥ Mm

en #lc: [13]# The director of the dinning-hall, Mem.

  (10)

14 ḫrp-zḥ ꜣḫ

en #lc: [14]# The director of the dinning-hall, Akh.

 (1)
    Scene_8
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ(.w)
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-H̱nm.w
    title
    de Versorgter bei Chnum
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n-j
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #Scene_8# #lc: [1]# The mayor, sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, overseer of acculturated foreigners, lector priest, the one provided for by Khnum, Sabni.

 (2)
    2
     
     
     
     
    〈ḥꜣ.t(j)-ꜥ〉
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w
    title
    de Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n-j
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [2]# 〈The mayor〉, sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, the one provided for by Anubis, Sabni.

 (3)
    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-sšr
    title
    de Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL
    Sn
    person_name
    de Sen
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [3]# The overseer of linen.

 (4)
    4
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Šmꜣ
    person_name
    de Schema
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [4]# The director of the dinning-hall, #lc: [5]# Shema.

 (5)
    6
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    Dwꜣ-Sbk
    person_name
    de Dua-Sobek
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [6]# The director of the dinning-hall, #lc: [7]# Dua-sobek.

 (6)
    8
     
     
     
     
    ẖkr.t-nsw-wꜥ.t(j)t
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥ-nfr
    person_name
    de (etwas) erhitzen; kochen; sieden
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [8]# The sole ornamented one of the king, Kha-nefer.

 (7)
    9
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    šps.t-nsw
    title
    de die Vornehme des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mr.(y)t
    person_name
    de Meryt
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [9]# His daughter, his beloved #lc: [10]# the noble of the king, Meryt.

 (8)
    11
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    12
     
     
     
     
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de Heqaib
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [11]# The director of the dinning-hall, #lc: [12]# Heqaib.

 (9)
    13
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    Mm
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [13]# The director of the dinning-hall, Mem.

 (10)
    14
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    ꜣḫ
    person_name
    de Ach
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [14]# The director of the dinning-hall, Akh.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 15.03.2024, letzte Änderung: 10.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sätze von Text "Northern jamb" (Text-ID EYSNKJLZDBD7XDHE5FHJBL5JK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYSNKJLZDBD7XDHE5FHJBL5JK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)