en | de

Sätze von Text EYU5TA4PVBE5HJURPKOVP72D2Q

Teilen
  (1)

Anfang zerstört

de Anfang zerstört

  (2)

1 ḥnꜥ ḏd n zẖꜣ(.w) Jmn-m-jn.t Bruch 2 jni̯.tw n (=j) pꜣ twt

de ...und sage zu dem Schreiber Imen-em-inet ... ,[daß] man zu mir die Statue bringen soll.

  (3)

jmi̯ -(W)-.tw Bruch 3 pꜣ tp n(.j) psš

de Veranlasse, daß man ... die Summe(?) des Rechnungsanteils.

  (4)

ḫr-jr pꜣ ḥtp-⸢nṯr⸣ p[_] Bruch 4 jmi̯ st n pꜣ wꜥb n.tj m Ḏsr.t ḥnꜥ 5 pꜣ n.tj m Ꜣḫ-s.wt jw pꜣ 6 kꜣ.wtj ḥr tꜣ kꜣ.t

de Und dann dieses Gottesopfer [...], gib es dem Wab-Priester, der in Djeseret ist und dem der in Achsut ist, indem die Arbeiterschaft bei der Arbeit bleibt.

 (1)
    Anfang zerstört
     
     
     
     

de Anfang zerstört

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de Imen-em-inet
    (unspecified)
    PERSN
    Bruch
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...und sage zu dem Schreiber Imen-em-inet ... ,[daß] man zu mir die Statue bringen soll.

 (3)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    -(W)-.tw
    verb
    de [ein Verb]
    (unspecified)
    V
    Bruch
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tp
    substantive
    de Rechnungsart/Summe (adm.)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psš
    substantive_fem
    de Anteil
    (unspecified)
    N.f:sg

de Veranlasse, daß man ... die Summe(?) des Rechnungsanteils.

 (4)
    ḫr-jr
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtp-⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Bruch
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏsr.t
    substantive_fem
    de Djeseret (Hatschepsut-Tempel, Deir el-Bahri)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ-s.wt
    org_name
    de Achsut (Grabanlage Mentuhoteps II., Deir el Bahri)
    (unspecified)
    PROPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    6
     
     
     
     
    kꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Arbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und dann dieses Gottesopfer [...], gib es dem Wab-Priester, der in Djeseret ist und dem der in Achsut ist, indem die Arbeiterschaft bei der Arbeit bleibt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Brief über Opfergaben" (Text-ID EYU5TA4PVBE5HJURPKOVP72D2Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYU5TA4PVBE5HJURPKOVP72D2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)