en | de

Sätze von Text EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI

Teilen
  (21)

bꜣw =sn ḏw n rꜥw

de Ihre Manifestationen (sind), indem sie rufen zu GN/Re.

  (22)

štꜣt rn n qrrt tn

de EN/'Geheime' ist der Name dieser Höhle.

  (23)

Amd. Gott Nr. 556 Amd. Gott Nr. 557 Amd. 591 Amd. Gott Nr. 558

Amd. Gott Nr. 556 sšm-jṯ sšm-tm Amd. Gott Nr. 557 sšm-ḫpr sšm-ḫprj Amd. 591 Amd. Gott Nr. 558 sšm-šw sšm-šw

de 3 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.

  (24)

2. Höhle

2. Höhle

  (25)

2. Tür

2. Tür ds-ꜥḥꜥw-tꜣ-ṯnn ds-ꜥḥꜥw-tꜣ-ṯnn

de EN in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

  (26)

drei Gottheiten Amd. 592

drei Gottheiten wnn =sn m sḫr Amd. 592 pn ḥr mnḫwt =sn

de Sie sind in dieser Weise auf ihren Kleidern,

  (27)

mn ḥr šꜥ =sn m sštꜣ jr.n ḥrw

de bleibend auf ihrem Sand als Geheimnis, das GN/Horus gemacht hat.

  (28)

nṯr pn ḏw =f n bꜣw =sn r=sn r-hꜣw =sn

de Dieser Gott, er ruft zu ihren Personifikationen [sinnlose Textstelle] in ihrer Nähe.

  (29)

Amd. 593

jw sḏm.tw ḫrw ḫt Amd. 593 m qrrt tn mj ḫrw 〈sqr〉 m bjꜣwï

de Das Geräusch einer Sache wird gehört in dieser Höhle wie das Schlagen mit zwei Metallen.

  (30)

bꜣw =sn ḏwj n rꜥw

de Ihre Personifikationen (sind), indem sie rufen zu GN/Re.

 (21)
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏw
    verb
    de rufen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de hin..zu
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ihre Manifestationen (sind), indem sie rufen zu GN/Re.

 (22)
    štꜣt
    gods_name
    de EN/'Geheime'
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de EN/'Geheime' ist der Name dieser Höhle.

 (23)
    Amd. Gott Nr. 556
     
     
     
     
    sšm-jṯ
    gods_name
    de GBez/'Bild des Atum' (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN
    sšm-tm
    gods_name
    de GBez/'Bild des Atum'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 557
     
     
     
     
    sšm-ḫpr
    gods_name
    de GBez/'Bild des Chepre'(kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN
    sšm-ḫprj
    gods_name
    de GBez/'Bild des Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 591
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 558
     
     
     
     
    sšm-šw
    artifact_name
    de GBez/'Bild des Schu'(kryptogr)
    (unspecified)
    PROPN
    sšm-šw
    artifact_name
    de GBez/'Bild des Schu'
    (unspecified)
    PROPN

de 3 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.

 (24)
    2. Höhle
     
     
     
     
 (25)
    2. Tür
     
     
     
     
    ds-ꜥḥꜥw-tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de EN/'Messer, Stehender des Tatenen'(kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN
    ds-ꜥḥꜥw-tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de EN/'Messer, Stehender des Tatenen'
    (unspecified)
    DIVN

de EN in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (26)
    drei Gottheiten
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 592
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mnḫwt
    substantive_fem
    de Kleid
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie sind in dieser Weise auf ihren Kleidern,

 (27)
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥrw
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de bleibend auf ihrem Sand als Geheimnis, das GN/Horus gemacht hat.

 (28)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏw
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin..zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r=sn
     
    de [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r-hꜣw
    preposition
    de in der Nähe von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dieser Gott, er ruft zu ihren Personifikationen [sinnlose Textstelle] in ihrer Nähe.

 (29)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫt
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 593
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    〈sqr〉
    verb_3-lit
    de schlagen (nur Det.?)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣwï
    substantive_masc
    de Metall
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Das Geräusch einer Sache wird gehört in dieser Höhle wie das Schlagen mit zwei Metallen.

 (30)
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏwj
    verb
    de rufen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de hin..zu
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ihre Personifikationen (sind), indem sie rufen zu GN/Re.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 8. Stunde" (Text-ID EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)