en | de

Sätze von Text EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI

Teilen
  (61)

Amd. 608

ḫrw jrw pw sḏmw nṯr pn m-ḫt ḏwj =f Amd. 608 r =sn

de Die zugehörigen Geräusche sind es, die dieser Gott hört, nachdem er ihnen zugerufen hat.

  (62)

jw sšmw =sn n ḏt =sn mn ḥr ẖꜣwt =sn ẖrt šꜥ =sn

de Ihre Bilder ihrer Körper bleiben auf ihren Leichnamen befindlich unter ihrem Sand.

  (63)

jw sbꜣw =sn wn n ḫrw nṯr pn rꜥw-nb

de Ihre Tore sind geöffnet auf die Stimme dieses Gottes täglich.

  (64)

Amd. 609

Amd. 609 ḥꜣp.ḫr =sn m-ḫt ꜥpp =f ḥr =sn

de Dann verhüllen sie sich, nachdem er an ihnen vorbeigegangen ist.

  (65)

zehn Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Gott Nr. 571 Amd. Gott Nr. 572 Amd. Göttin Nr. 573 Amd. Gott Nr. 574 vacat Amd. Gott Nr. 575 Amd. 610 Amd. Gott Nr. 576 Amd. Gott Nr. 577 Amd. Gott Nr. 578 Amd. Gott Nr. 579 Amd. Gott Nr. 580

zehn Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Gott Nr. 571 wp-wꜣwt Amd. Gott Nr. 572 sjꜣ Amd. Göttin Nr. 573 nbt-wjꜣ Amd. Gott Nr. 574 vacat Amd. Gott Nr. 575 jwf Amd. 610 jf Amd. Gott Nr. 576 ḥr-ḥknw Amd. Gott Nr. 577 kꜣ-mꜣꜥt Amd. Gott Nr. 578 nhs Amd. Gott Nr. 579 ḥw Amd. Gott Nr. 580 ḫrp-wjꜣ!!

de 9GBez, eine in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

  (66)

2. Szene

2. Szene

  (67)

die Sonnenbarke Ziehende Amd. Götter Nr. 581-588 Amd. 611

die Sonnenbarke Ziehende Amd. Götter Nr. 581-588 nṯrw dꜣtw sṯꜣyw rꜥw Amd. 611 m dbꜣt-nṯrw=s

de Die GN/Re im EN/'Sarg ihrer Götter' Ziehenden.

  (68)

S611;Std8mittlRegGott581-88Beischr jr.t =sn p m dꜣt sṯꜣ rꜥw r wꜣwt nʾt tn

de Was sie in der Unterwelt tun, ist, GN/Re auf den Wegen dieses Ortes zu ziehen.

  (69)

Amd. 612

ꜥḥꜥ =sn m-ḫt sṯꜣw Amd. 612 =sn r ꜥrryt tn

de Sie stehen still, nachdem sie bis zu diesem Tor gezogen sind.

  (70)

〈j.n〉 =sn n nṯr pn

de Sie sagen zu diesem Gott:

 (61)
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    (unspecified)
    N:sg
    jrw
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    sḏmw
    verb_3-lit
    de hören
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 608
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die zugehörigen Geräusche sind es, die dieser Gott hört, nachdem er ihnen zugerufen hat.

 (62)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sšmw
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏt
    substantive_fem
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖrt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihre Bilder ihrer Körper bleiben auf ihren Leichnamen befindlich unter ihrem Sand.

 (63)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sbꜣw
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Ihre Tore sind geöffnet auf die Stimme dieses Gottes täglich.

 (64)
    Amd. 609
     
     
     
     
    ḥꜣp.ḫr
    verb_3-lit
    de sich verhüllen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dann verhüllen sie sich, nachdem er an ihnen vorbeigegangen ist.

 (65)
    zehn Gottheiten in der Sonnenbarke
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 571
     
     
     
     
    wp-wꜣwt
    gods_name
    de GN/Upwaut'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 572
     
     
     
     
    sjꜣ
    gods_name
    de GBez/Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 573
     
     
     
     
    nbt-wjꜣ
    gods_name
    de GBez/'Herrin des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 574
     
     
     
     
    vacat
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 575
     
     
     
     
    jwf
    epith_god
    de GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 610
     
     
     
     
    jf
    epith_god
    de GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 576
     
     
     
     
    ḥr-ḥknw
    gods_name
    de GBez/'Horus, der preist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 577
     
     
     
     
    kꜣ-mꜣꜥt
    gods_name
    de GBez/'Stier der Wahrheit'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 578
     
     
     
     
    nhs
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 579
     
     
     
     
    ḥw
    gods_name
    de GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 580
     
     
     
     
    ḫrp-wjꜣ!!
    gods_name
    de GBez/'Steuermann des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN

de 9GBez, eine in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (66)
    2. Szene
     
     
     
     
 (67)
    die Sonnenbarke Ziehende
     
     
     
     
    Amd. Götter Nr. 581-588
     
     
     
     
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dꜣtw
    nisbe_adjective_substantive
    de unterweltlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    sṯꜣyw
    verb_3-lit
    de ziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 611
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dbꜣt-nṯrw=s
    artifact_name
    de EN/'Sarg ihrer Götter'
    (unspecified)
    PROPN

de Die GN/Re im EN/'Sarg ihrer Götter' Ziehenden.

 (68)
    S611;Std8mittlRegGott581-88Beischr
     
     
     
     
    jr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    p
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf
    V\inf
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣwt
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Was sie in der Unterwelt tun, ist, GN/Re auf den Wegen dieses Ortes zu ziehen.

 (69)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de still stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣw
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.w.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Amd. 612
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Sie stehen still, nachdem sie bis zu diesem Tor gezogen sind.

 (70)
    〈j.n〉
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sie sagen zu diesem Gott:

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 8. Stunde" (Text-ID EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)