en | de

Sätze von Text EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI

Teilen
  (71)

mj!! rk!! n sšm =k nṯr =n n jzw =k ḫntw jmnt

de Komm doch zu deinem Bild, unser Gott, zu deinen jsu-Geräten, die vor dem Totenreich sind.

  (72)

Amd. 613

Amd. 613 ḥtp =k jrw =k m nʾt wrt

de Du nimmst deine Gestalt ein im großen Ort.

  (73)

swt!! js swꜣš qrtw sḥḏ =k kkw ḥrw-šꜥ=sn

de Die GBez/'zur Höhle Gehörigen' aber (!) erweisen Ehre und du erleuchtest die Dunkelheit der GBEZ/'auf ihrem Sand Befindlichen'.

  (74)

Amd. 614

Amd. 614 mj!! rk!! r =k ḥtp =k rꜥw sṯꜣy nb sṯꜣw

de Komm doch zu dir, du ruhst, GN/Re, der gezogen wird, Herr des Ziehens.

  (75)

3. Szene

3. Szene

  (76)

jsyw rꜥw jmw nʾt tn

de Die isu-Geräte des GN/Re befindlich in diesem Ort;

  (77)

Amd. 615

sšmw štꜣ!! n tꜣ-ṯnn Amd. 615 jmn.n ḥr nṯrw ḫr =sn

de die geheimen Bilder des GN/Tatenen, Horus hat die Götter verborgen durch sie.

  (78)

Zeichen (engl. schemes) Amd. 616

Zeichen (engl. schemes) wnn =sn m sḫr pn ḥr wꜣt sṯꜣ nṯr pn ḥr =s mnḫwt =sn m-bꜣḥ =sn Amd. 616 m sšm n nṯr ḏs =f

de Sie sind in dieser Weise auf dem Weg, auf dem der Gott gezogen wird, ihre Kleider (sind) vor ihnen, als Bild des Gottes selbst

  (79)

ḏwj nṯr pn ꜥꜣ r =sn ꜥnḫ jmt =sn pr tpw m sšmw =sn

de (Wenn) dieser große Gott ihnen zuruft, lebt ihr Inneres und die Köpfe kommen aus ihren Bildern heraus.

  (80)

jw nṯr pn ḏwj =f sn m rnw =sn

de Dieser Gott, er ruft sie bei ihren Namen.

 (71)
    mj!!
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rk!!
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jzw
    substantive_masc
    de jsu-Geräte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫntw
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jmnt
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Komm doch zu deinem Bild, unser Gott, zu deinen jsu-Geräten, die vor dem Totenreich sind.

 (72)
    Amd. 613
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de einnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    wrt
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Du nimmst deine Gestalt ein im großen Ort.

 (73)
    swt!!
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.] (?)
    (unspecified)
    =PTCL
    js
    particle
    de [enkl. Part.] (?)
    (unspecified)
    PTCL
    swꜣš
    verb
    de Ehre erweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qrtw
    gods_name
    de GBez/'zur Höhle Gehöriger'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kkw
    substantive_masc
    de Dunkelheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥrw-šꜥ=sn
    epith_god
    de GBez/'auf seinem Sand Befindlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Die GBez/'zur Höhle Gehörigen' aber (!) erweisen Ehre und du erleuchtest die Dunkelheit der GBEZ/'auf ihrem Sand Befindlichen'.

 (74)
    Amd. 614
     
     
     
     
    mj!!
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rk!!
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    sṯꜣy
    verb_3-lit
    de ziehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sṯꜣw
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf
    V\inf

de Komm doch zu dir, du ruhst, GN/Re, der gezogen wird, Herr des Ziehens.

 (75)
    3. Szene
     
     
     
     
 (76)
    jsyw
    substantive_masc
    de isu-Geräte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Die isu-Geräte des GN/Re befindlich in diesem Ort;

 (77)
    sšmw
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣ!!
    adjective
    de geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de GN/Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 615
     
     
     
     
    jmn.n
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥr
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫr
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

de die geheimen Bilder des GN/Tatenen, Horus hat die Götter verborgen durch sie.

 (78)
    Zeichen (engl. schemes)
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣt
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mnḫwt
    substantive_fem
    de Kleid
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 616
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie sind in dieser Weise auf dem Weg, auf dem der Gott gezogen wird, ihre Kleider (sind) vor ihnen, als Bild des Gottes selbst

 (79)
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmt
    substantive_fem
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tpw
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sšmw
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Wenn) dieser große Gott ihnen zuruft, lebt ihr Inneres und die Köpfe kommen aus ihren Bildern heraus.

 (80)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    rnw
    substantive_masc
    de Namen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dieser Gott, er ruft sie bei ihren Namen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 8. Stunde" (Text-ID EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)