Loading sentences...

(We are struggling to improve the performance of this page.)

Sentences of text EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI

  (51)

Amd. 602 drei Götter

Amd. 602 drei Götter wnn =sn m sḫr pn ḥr mnḫwt =sn

de Sie sind in dieser Weise auf ihren Kleidern,

  (52)

de bleibend auf ihrem Sand als Geheimnis, das GN/Horus gemacht hat.

  (53)

de Dieser Gott (Re), er ruft zu ihren Personifikationen in ihrer Nähe.

  (54)

de Das Geräusch einer Sache wird gehört in dieser Höhle wie das Geräusch des Bittens, groß an seiner Gewalt (Hornung), wenn ihre Personifikationen zu GN/Re rufen.

  (55)

Amd. 604

nbt-ṯꜣw Amd. 604 rn n qrrt tn

de GBez/'Herrin des Windes' ist der Name dieser Höhle.

  (56)

Amd. Gott Nr. 568 Amd. Gott Nr. 569 Amd. Gott Nr. 570 Amd. 605

Amd. Gott Nr. 568 sšm-ḫꜣtry sšm-ḫꜣtry Amd. Gott Nr. 569 sšm-jffy sšm-jffy Amd. Gott Nr. 570 sšm-r-ꜥnbwï=f Amd. 605 sšm-jr-ꜥnb=f

de 3 GBez in zwei verschiedenen Schreibungen

  (57)

6. Tür

de 1 EN in zwei verschiedenen Schreibungen.

  (58)

1. Szene

1. Szene

  (59)

Amd. 606 mittleres Register Sonnebarke

Amd. 606 mittleres Register Sonnebarke sqdd nṯr pn m nʾt tn m sṯꜣw nṯrw dꜣtw m sšm =f štꜣ n mḥn

de Dieser Gott (Re) fährt in diesem Ort als Gezogener der unterweltlichen Götter in seinem geheimen Bild des GBez/'Umringlers'.

  (60)

de Dieser Gott (Re), er ruft in der Nähe aller Höhlen dieses Ortes zu den Göttern, die in ihm (dem Ort) befindlich sind.



    Amd. 602
     
     

     
     


    drei Götter
     
     

     
     

    verb_2-gem
    de sein

    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Art und Weise

    (unspecified)
    N.m:sg

    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]

    (unspecified)
    dem.m.sg

    preposition
    de auf

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Kleid

    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl

de Sie sind in dieser Weise auf ihren Kleidern,


    verb_2-lit
    de bleiben

    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    preposition
    de auf

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Sand

    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl

    preposition
    de als

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Geheimnis

    (unspecified)
    N.m:sg

    verb_3-inf
    de machen

    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    gods_name
    de GN/Horus

    (unspecified)
    DIVN

de bleibend auf ihrem Sand als Geheimnis, das GN/Horus gemacht hat.


    substantive_masc
    de Gott

    (unspecified)
    N.m:sg

    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]

    (unspecified)
    dem.m.sg

    verb
    de rufen

    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    de hin..zu

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Personifikation

    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl

    preposition
    de in der Nähe von

    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl

de Dieser Gott (Re), er ruft zu ihren Personifikationen in ihrer Nähe.



    Amd. 603
     
     

     
     

    particle
    de [aux.]

    (unspecified)
    PTCL

    verb_3-lit
    de hören

    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    substantive
    de Geräusch

    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    substantive_fem
    de Sache

    (unspecified)
    N.f:sg

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    substantive
    de Höhle

    (unspecified)
    N:sg

    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]

    (unspecified)
    dem.f.sg

    preposition
    de wie

    (unspecified)
    PREP

    substantive
    de Geräusch

    (unspecified)
    N:sg

    verb_3-inf
    de bitten

    Inf
    V\inf

    adjective
    de groß

    (unspecified)
    ADJ

    substantive_masc
    de Gewalt (Hornung)

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    substantive_masc
    de Personifikation

    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl

    verb
    de rufen

    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    preposition
    de hin..zu

    (unspecified)
    PREP

    gods_name
    de GN/Re

    (unspecified)
    DIVN

de Das Geräusch einer Sache wird gehört in dieser Höhle wie das Geräusch des Bittens, groß an seiner Gewalt (Hornung), wenn ihre Personifikationen zu GN/Re rufen.


    place_name
    de EN/'Herrin des Windes'

    (unspecified)
    TOPN


    Amd. 604
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Name

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]

    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    substantive
    de Höhle

    (unspecified)
    N:sg

    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]

    (unspecified)
    dem.f.sg

de GBez/'Herrin des Windes' ist der Name dieser Höhle.



    Amd. Gott Nr. 568
     
     

     
     

    gods_name
    de GBez/'Bild des Ichneumon'

    (unspecified)
    DIVN

    gods_name
    de GBez/'Bild des Ichneumon'

    (unspecified)
    DIVN


    Amd. Gott Nr. 569
     
     

     
     

    gods_name
    de GBez/'Bild des Wels'

    (unspecified)
    DIVN

    gods_name
    de GBez/'Bild des Wels'

    (unspecified)
    DIVN


    Amd. Gott Nr. 570
     
     

     
     

    gods_name
    de GBez/'Bild des Zugehörigen zu den beiden Halfagräsern'

    (unspecified)
    DIVN


    Amd. 605
     
     

     
     

    gods_name
    de GBez/'Bild des Zugehörigen zu den beiden Halfagräsern'

    (unspecified)
    DIVN

de 3 GBez in zwei verschiedenen Schreibungen



    6. Tür
     
     

     
     

    artifact_name
    de EN/'Messer der Schatten der Unterweltlichen'

    (unspecified)
    PROPN

    artifact_name
    de EN/'Messer der Schatten der Unterweltlichen'

    (unspecified)
    PROPN

de 1 EN in zwei verschiedenen Schreibungen.



    1. Szene
     
     

     
     


    Amd. 606
     
     

     
     


    mittleres Register
     
     

     
     


    Sonnebarke
     
     

     
     

    verb_caus_3-inf
    de fahren

    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    substantive_masc
    de Gott

    (unspecified)
    N.m:sg

    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]

    (unspecified)
    dem.m.sg

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Ort

    (unspecified)
    N.f:sg

    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]

    (unspecified)
    dem.f.sg

    preposition
    de als

    (unspecified)
    PREP

    verb_3-lit
    de ziehen

    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    substantive_masc
    de Gott

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nisbe_adjective_substantive
    de unterweltlich

    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Bild

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    adjective
    de geheim

    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]

    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    gods_name
    de GBez/'Umringler'

    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Gott (Re) fährt in diesem Ort als Gezogener der unterweltlichen Götter in seinem geheimen Bild des GBez/'Umringlers'.



    Amd. 607
     
     

     
     

    particle
    de [aux.]

    (unspecified)
    PTCL

    substantive_masc
    de Gott

    (unspecified)
    N.m:sg

    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]

    (unspecified)
    dem.m.sg

    verb
    de rufen

    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    de in der Nähe von

    (unspecified)
    PREP

    substantive
    de Höhle

    (unspecified)
    N:sg

    adjective
    de jeder

    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]

    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    substantive_fem
    de Ort

    (unspecified)
    N.f:sg

    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]

    (unspecified)
    dem.f.sg

    preposition
    de hin..zu

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Gott

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    substantive_masc
    de [Relativum]

    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in

    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]

    (unspecified)
    -3sg.f

de Dieser Gott (Re), er ruft in der Nähe aller Höhlen dieses Ortes zu den Göttern, die in ihm (dem Ort) befindlich sind.

Text path(s):

Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sentences of text "Amduat, 8. Stunde" (Text ID EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)