en | de

Sätze von Text EZXBA2O7EZBMZM4ZQUAC353E4A

Teilen
  (41)

ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 21

de 4. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 21. Tag.

  (42)

21.1

21.1 ḏd =[j] [n] =[k] vso, 8 mj wḥꜥ rrm.w.PL 〈•〉

Mit Kommentar

de Ich möchte dir auch noch den Fischfänger nennen.

  (43)

{fnd} ={f} 〈fn〉 sw r jꜣw.t nb(.t) •

Mit Kommentar

de {Seine Nase} Er ist 〈deprimierter〉 als jeder andere Beruf(stätige).

  (44)

21.2

21.2 wnn{.t} bꜣk[.w] =[f] [m] [jtrw] Ende des Ostrakons

Mit Kommentar

de [Im Fluß] geschieht seine Arbeit, (...).

 (41)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de 4. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 21. Tag.

 (42)
    21.1
    21.1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso, 8
     
     
     
     
    mj
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rrm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Ich möchte dir auch noch den Fischfänger nennen.

 (43)
    {fnd}
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈fn〉
    verb_2-lit
    de schwach sein
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de {Seine Nase} Er ist 〈deprimierter〉 als jeder andere Beruf(stätige).

 (44)
    21.2
    21.2
     
     
     
     
    wnn{.t}
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk[.w]
    substantive_masc
    de Arbeitsleistung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jtrw]
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     

de [Im Fluß] geschieht seine Arbeit, (...).

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Lehre des Cheti" (Text-ID EZXBA2O7EZBMZM4ZQUAC353E4A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EZXBA2O7EZBMZM4ZQUAC353E4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)