EN | DE | ع

Sätze von Text F2XJUSUT75B4TIMVOXCPPXFGHQ

Teilen
  (1)

Z01 ⸢ḥm⸣ n ḥrw kꜣ-nḫt-ꜥꜣ-nḫt.w nb.tı͗ Z01/2 wsr-ḫp-hꜣd-ḥfnw Z02 ḥrw-nbw wsr-rnpwt-mj-tꜣ-ṱnn ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ jty ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ Z03 mk kmt sꜥnḫ tꜣ.wï nsw-bjtï nb-tꜣ.wï Z04 nb-mꜣꜥt-rꜥw-mr-jmn zerstört

de
Majestät des Horus Ka-nacht-aa-nacht, die Beiden Herrinnen User-chepesch-had-hefenu, Goldhorus User-renput-mi-Tatennen, l.g.h., Herrscher, l.h.g., der Ägypten beschützt, der die beiden Länder belebt, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Neb-Maat-Re-meri-Amun [...]
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḥrw
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    kꜣ-nḫt-ꜥꜣ-nḫt.w
    kings_name
    de
    [Horusname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tı͗
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Z01/2
     
     
     
     

    wsr-ḫp-hꜣd-ḥfnw
    kings_name
    de
    [Nebtiname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Z02
     
     
     
     

    ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    wsr-rnpwt-mj-tꜣ-ṱnn
    kings_name
    de
    [Goldname Ramses' XI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    Z03
     
     
     
     

    mk
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kmt
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.wï
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    nsw-bjtï
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wï
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Z04
     
     
     
     

    nb-mꜣꜥt-rꜥw-mr-jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     
de
Majestät des Horus Ka-nacht-aa-nacht, die Beiden Herrinnen User-chepesch-had-hefenu, Goldhorus User-renput-mi-Tatennen, l.g.h., Herrscher, l.h.g., der Ägypten beschützt, der die beiden Länder belebt, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Neb-Maat-Re-meri-Amun [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
 – 
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oGardiner 325" (Text-ID F2XJUSUT75B4TIMVOXCPPXFGHQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F2XJUSUT75B4TIMVOXCPPXFGHQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)