EN | DE | ع

جمل النص F2ZX62AIQVC2RG5XVEUZZ5HGQI

مشاركة
  (11)

P/C ant/ W 63 = 452 ꜥ.y Ppy pn m b(j)k

de
Die Arme dieses Pepi sind (die) ein(es) Falke(n).
  (12)
1235b

1235b tp.t-ḏnḥ.PL Ppy pn m Ḏḥw.tj

de
Das Gefieder(?) dieses Pepi ist (das des) Thot.
  (13)
1235c 1235d

1235c j:spꜣ Gbb Ppy pn jr p.t 1235d šdi̯ Ppy pn jr.t-Ḥr.w n =f

de
Geb läßt diesen Pepi zum Himmel auffliegen, damit dieser Pepi das Horusauge zu ihm bringen kann.
  (14)
1236a

1236a P/C ant/ W 64 = 453 wḏꜥ.n Ppy pn ṯn(.w) =ṯn m(w)t.PL

de
Dieser Pepi hat eure Grenzmarke beseitigt, (ihr) Toten.
  (15)
1236b

1236b znb.n Ppy pn jz.t.PL =ṯ〈n〉 jm(.j).w-rd ẖr(.j).w-ꜥ (W)sr(.w)

de
Dieser Pepi hat eure Grenzsteine erklommen/umgestürzt(?), (ihr) Widersacher unter Osiris.
  (16)
1236c 1236d

1236c šn.n Ppy wꜣ.t.PL Stš 1236d swꜣ.[n] P/C ant/ W 65 = 454 Ppy pn ḥr wpw.t(j).PL (W)sr(.w)

de
Pepi hat die Wege des Seth gemieden(?) und dieser Pepi hat die Boten des Osiris passiert.
  (17)
1237a

1237a n nṯr nḏri̯ Ppy pn

de
Es gibt keinen Gott, der diesen Pepi packen könnte.
  (18)
1237b

1237b n mḏꜣ.w ḏꜣi̯ sw m wꜣ.t Ppy pn

de
Es gibt keinen Widersacher, der sich in den Weg dieses Pepi stellen könnte.
  (19)
1237c

1237c Ppy pw Ḏḥw.tj nḫt nṯr.PL

de
Pepi ist Thot, der Starke der Götter.
  (20)
1237d 1237e

1237d njs (J)tm(.w) P/C ant/ W 66 = 455 jr Ppy pn jr p.t n ꜥnḫ 1237e šdi̯ Ppy jr.t-Ḥr.w n =f

de
Atum ruft diesen Pepi zum Himmel, um des Lebens willen, damit Pepi das Horusauge ihm bringe.
 (11)
    P/C ant/ W 63 = 452
     
     
     
     
    ꜥ.y
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    b(j)k
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Arme dieses Pepi sind (die) ein(es) Falke(n).
 (12)
    1235b
     
     
     
     
    tp.t-ḏnḥ.PL
    substantive_fem
    de
    Gefieder(?)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Das Gefieder(?) dieses Pepi ist (das des) Thot.
 (13)
    1235c
     
     
     
     
    j:spꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    fliegen lassen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1235d
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Geb läßt diesen Pepi zum Himmel auffliegen, damit dieser Pepi das Horusauge zu ihm bringen kann.
 (14)
    1236a
     
     
     
     
    P/C ant/ W 64 = 453
     
     
     
     
    wḏꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ṯn(.w)
    substantive_masc
    de
    Grenzmark
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Dieser Pepi hat eure Grenzmarke beseitigt, (ihr) Toten.
 (15)
    1236b
     
     
     
     
    znb.n
    verb_3-lit
    de
    umstürzen; vernichten; erklimmen (?)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Grenzstein
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm(.j).w-rd
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr(.j).w-ꜥ
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung; unter
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser Pepi hat eure Grenzsteine erklommen/umgestürzt(?), (ihr) Widersacher unter Osiris.
 (16)
    1236c
     
     
     
     
    šn.n
    verb_2-lit
    de
    vermeiden (?)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    1236d
     
     
     
     
    swꜣ.[n]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    P/C ant/ W 65 = 454
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi hat die Wege des Seth gemieden(?) und dieser Pepi hat die Boten des Osiris passiert.
 (17)
    1237a
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Es gibt keinen Gott, der diesen Pepi packen könnte.
 (18)
    1237b
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Es gibt keinen Widersacher, der sich in den Weg dieses Pepi stellen könnte.
 (19)
    1237c
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Pepi ist Thot, der Starke der Götter.
 (20)
    1237d
     
     
     
     
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    P/C ant/ W 66 = 455
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    1237e
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Atum ruft diesen Pepi zum Himmel, um des Lebens willen, damit Pepi das Horusauge ihm bringe.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 524" (معرف النص F2ZX62AIQVC2RG5XVEUZZ5HGQI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F2ZX62AIQVC2RG5XVEUZZ5HGQI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)