EN | DE | ع

Sätze von Text F35B4R63DRB5RNEEBEO6QAPKUA

Teilen
  (121)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

10.o.ä.Gau mꜣ.tj.DU.PL =k jw ḥꜣ.t =k n =k wꜣḏ.DU.PL =k 3,10 m-ḫt =k nn šwi̯ ḥr =k jm =sn

  Mit Kommentar
de
"Deine beiden Augen sind an deiner Stirn für Dich (und) deine beiden Uräusschlangen sind hinter dir, (denn) dein Gesicht soll nicht ohne sie sein!"
  (122)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮21.o.ä.Gau? Šnꜥ-ẖn ḥr ꜥḏꜥḏ n mꜣꜣ =k

  Mit Kommentar
de
"Schena-chen jauchzt bei deinem Anblick!"
  (123)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮9.o.ä.Gau? Bḥd.t-jꜣb.t nhm n kꜣ =k

  Mit Kommentar
de
"Das östliche Behdet jubelt deinem Ka zu!"
  (124)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9.o.ä.Gau Jp.w Ḫnt.j-Mnw 3,11 m jꜣ.wy sp 2

de
"Ipu (Achmim) (und) Chenti-Min sind in Verehrung" - zwei Mal -!"
  (125)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12.o.ä.Gau ḫwꜣw ṱ=k Ḥw.t-Ḥr m ꜣtf.t

  Mit Kommentar
de
"Hathor beschützt dich in Atfet!"
  (126)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11.oä.Gau wnn =k m Šꜣjs-ḥtp qdjw =k r(m)t.PL sšmi̯ =k nṯr.PL m rn =k pfy n H̱nm

  Mit Kommentar
de
"(Wenn) du in Schashotep bist, formst du die Menschen (und) lenkst du die Götter in diesem deinem Namen des Chnum!"
  (127)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

18.o.ä.Gau 3,12 sbq ḥꜥ(.w) =k m Ḥw.t-rḏww nṯr.PL jm.j.PL =f sḫr sbjw.PL =k

  Mit Kommentar
de
"Dein Leib fügt sich in Hut-redju zusammen (und) die Götter dort werfen deine Widersacher nieder!"
  (128)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15.o.ä.Gau sꜣḫ tw Ḏḥwtj m Ḫmn.w rdi̯ n =k nꜣ Ḫmnw.DU.PL jꜣ.w 3,13 mj jri̯ =w n jt(j) =k Rꜥw

  Mit Kommentar
de
"Thot verklärt dich in (der Stadt) der Acht (Hermopolis) (und) die Acht (Urgötter von Hermopolis) bringen dir Lobpreis aus, wie sie (es auch) taten für deinen Vater Re!"
  (129)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr.PL n Ḥsr.t nhꜣm n =k m-ḏr ꜥq =k jwd =w

  Mit Kommentar
de
"Die Götter in Hesret jubeln dir zu, sobald (seit) du in ihre Mitte ('zwischen sie') getreten bist!"
  (130)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

20.o.ä.Gau Ḥw.t-nn-n(j)swt ḥr swš n bꜣ.w =k Nꜣjꜣrf 3,14 ẖr =k rꜥw-nb Mr-wr m ṯḥḥwy

  Mit Kommentar
de
"Hut-nen-nisut (Herakleopolis) erweist deiner Ba-Macht Ehrerbietung, Naref trägt dich ('ist unter dir') jeden Tag (und) Mer-Wer ist im Jauchzen!"
 (121)
    10.o.ä.Gau
     
     
     
     
    mꜣ.tj.DU.PL
    substantive_fem
    de
    Augen (Sonne und Mond als Himmelsaugen)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Stirn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḏ.DU.PL
    substantive_masc
    de
    die beiden Uräusschlangen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3,10
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein, ohne (m) etwas sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
"Deine beiden Augen sind an deiner Stirn für Dich (und) deine beiden Uräusschlangen sind hinter dir, (denn) dein Gesicht soll nicht ohne sie sein!"
 (122)
    ⸮21.o.ä.Gau?
     
     
     
     
    Šnꜥ-ẖn
    place_name
    de
    Schena-Chen (Ort im 21. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜥḏ
    verb_4-lit
    de
    jauchzen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"Schena-chen jauchzt bei deinem Anblick!"
 (123)
    ⸮9.o.ä.Gau?
     
     
     
     
    Bḥd.t-jꜣb.t
    place_name
    de
    Das östliche Behdet (Nag el-Mescheich, im 8. o.äg. Gau bei Thinis)
    (unspecified)
    TOPN
    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"Das östliche Behdet jubelt deinem Ka zu!"
 (124)
    9.o.ä.Gau
     
     
     
     
    Jp.w
    place_name
    de
    Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḫnt.j-Mnw
    place_name
    de
    Cheni-Min (Achmim und 9. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    3,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.wy
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
"Ipu (Achmim) (und) Chenti-Min sind in Verehrung" - zwei Mal -!"
 (125)
    12.o.ä.Gau
     
     
     
     
    ḫwꜣw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtf.t
    place_name
    de
    Atfet (Hauptstadt des 12. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
"Hathor beschützt dich in Atfet!"
 (126)
    11.oä.Gau
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Šꜣjs-ḥtp
    place_name
    de
    Schas-hetep (Hauptstadt des 11. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    qdjw
    verb_2-lit
    de
    formen (die Menschen)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"(Wenn) du in Schashotep bist, formst du die Menschen (und) lenkst du die Götter in diesem deinem Namen des Chnum!"
 (127)
    18.o.ä.Gau
     
     
     
     
    3,12
     
     
     
     
    sbq
    verb_3-lit
    de
    (Glieder) zusammenfügen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-rḏww
    org_name
    de
    Hut-redju (Heiligtum im 18. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    PROPN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell, Widersacher
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"Dein Leib fügt sich in Hut-redju zusammen (und) die Götter dort werfen deine Widersacher nieder!"
 (128)
    15.o.ä.Gau
     
     
     
     
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    rdi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Ḫmnw.DU.PL
    gods_name
    de
    [die acht Urgötter von Hermupolis]
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,13
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"Thot verklärt dich in (der Stadt) der Acht (Hermopolis) (und) die Acht (Urgötter von Hermopolis) bringen dir Lobpreis aus, wie sie (es auch) taten für deinen Vater Re!"
 (129)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥsr.t
    place_name
    de
    Heseret (heiliger Bezirk von Hermopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    nhꜣm
    verb_3-lit
    de
    jubeln zu (n) jmd.
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḏr
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    (ein)treten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwd
    preposition
    de
    zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
"Die Götter in Hesret jubeln dir zu, sobald (seit) du in ihre Mitte ('zwischen sie') getreten bist!"
 (130)
    20.o.ä.Gau
     
     
     
     
    Ḥw.t-nn-n(j)swt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    swš
    verb
    de
    ehren, Ehrerbietung erweisen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nꜣjꜣrf
    place_name
    de
    Naref (Kultort des Osiris b. Abusir el Meleq)
    (unspecified)
    TOPN
    3,14
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    Mr-wr
    place_name
    de
    Mer-wer (Moiris, Kom Medinet el-Ghurab in Mittelägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥwy
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
"Hut-nen-nisut (Herakleopolis) erweist deiner Ba-Macht Ehrerbietung, Naref trägt dich ('ist unter dir') jeden Tag (und) Mer-Wer ist im Jauchzen!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV)" (Text-ID F35B4R63DRB5RNEEBEO6QAPKUA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F35B4R63DRB5RNEEBEO6QAPKUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)