EN | DE | ع

Sätze von Text F35B4R63DRB5RNEEBEO6QAPKUA

Teilen
  (171)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣj n Rꜥw wbn ḥr ẖꜣ.t =k 4,10 sty.PL =f s[rq] jḥty =k

  Mit Kommentar
de
"Der Strahlenglanz von Re scheint auf deinen Leichnam (und) seine Strahlen lassen deine Kehle [atmen]!"
  (172)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jt(j) =k Gb m ršj sp 2 Nw.t m ṯḥḥwy

de
"Dein Vater Geb ist in Freude" - zwei Mal - "(und) Nut ist im Jauchzen!"
  (173)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ꜣs.t jb =j 4,11 nḏm Nb.t-ḥw.t m ḥꜥꜥ

de
"Ich bin Isis, mein Herz ist erfeut (und) Nephthys ist im Frohlocken!"
  (174)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣ =k Ḥr.w smn ḥr ns.t =k 〈r〉 sḫr ḫft.PL =k nb

  Mit Kommentar
de
"Dein Sohn, Horus, ist beständig auf deinem Thron, um alle deine Feinde niederzuwerfen!"
  (175)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣ-nhm m-ẖnw p.t ršj 4,12 m-ẖnw tꜣ

  Mit Kommentar
de
"Jubelgeschrei ist im Himmel (und) Freude im Lande!"
  (176)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr.PL nṯr.t〈.PL〉 m jhꜣy m jji̯ =k m jr.w =k n ḏr-ꜥ

  Mit Kommentar
de
"Götter (und) Göttinnen sind im Jubel bei deinem Kommen in deiner Gestalt von vordem!"
  (177)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt jji̯ m ḥtp 4,13 m rnp dn-r-nṯr-nb

  Mit Kommentar
de
"Osiris Chontamenti kommt in Frieden als Verjügter (und als) 'Der erhabener ist als jeglicher Gott!"
  (178)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣ =f Ḥr.w sḏfꜣ rʾ.PL-pr.PL n kꜣ =f m ḥtp.PL 4,14 ḏfꜣ.PL n ḏ.t nḥḥ

  Mit Kommentar
de
"Sein Sohn Horus versorgt die Tempel für seinen Ka mit Ofergaben (und) Speisen für immer (und) ewig!"
  (179)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,15 jwi̯=f-pw

de
Ende (des Textes).
  (180)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,16 sꜣḫ Wsjr m ẖr.t-nṯr

de
(Ritual zur) Verklärung des Osiris in der Nekropole.
 (171)
    mꜣj
    substantive
    de
    Strahlenglanz
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4,10
     
     
     
     
    sty.PL
    substantive_fem
    de
    Strahlen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s[rq]
    verb_3-lit
    de
    atmen lassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jḥty
    substantive_fem
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"Der Strahlenglanz von Re scheint auf deinen Leichnam (und) seine Strahlen lassen deine Kehle [atmen]!"
 (172)
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥwy
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Dein Vater Geb ist in Freude" - zwei Mal - "(und) Nut ist im Jauchzen!"
 (173)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4,11
     
     
     
     
    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Ich bin Isis, mein Herz ist erfeut (und) Nephthys ist im Frohlocken!"
 (174)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    dauern
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
  Mit Kommentar
de
"Dein Sohn, Horus, ist beständig auf deinem Thron, um alle deine Feinde niederzuwerfen!"
 (175)
    hꜣ-nhm
    substantive_masc
    de
    Jubelgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ršj
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,12
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
"Jubelgeschrei ist im Himmel (und) Freude im Lande!"
 (176)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jhꜣy
    substantive_masc
    de
    Freude, Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏr-ꜥ
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
"Götter (und) Göttinnen sind im Jubel bei deinem Kommen in deiner Gestalt von vordem!"
 (177)
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnp
    epith_god
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    dn-r-nṯr-nb
    epith_god
    de
    der erhabener ist als jeglicher Gott (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"Osiris Chontamenti kommt in Frieden als Verjügter (und als) 'Der erhabener ist als jeglicher Gott!"
 (178)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer, Opfergaben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,14
     
     
     
     
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
"Sein Sohn Horus versorgt die Tempel für seinen Ka mit Ofergaben (und) Speisen für immer (und) ewig!"
 (179)
    4,15
     
     
     
     
    jwi̯=f-pw
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Ende (des Textes).
 (180)
    4,16
     
     
     
     
    sꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Ritual zur) Verklärung des Osiris in der Nekropole.
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV)" (Text-ID F35B4R63DRB5RNEEBEO6QAPKUA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F35B4R63DRB5RNEEBEO6QAPKUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)