EN | DE | ع

Sentences of Text F35B4R63DRB5RNEEBEO6QAPKUA

Share
  (21)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =tw n =k Jnp-〈pri̯〉-m-〈sww-n〉-wꜥb.t 1,14 [r] [jri̯] [jr.w.PL] =[f] [jw] [jnk] [ḥnꜥ] [sn.t] =[k] [Nb.t-ḥw.t] [ḥr] [sty] [n] =[k] [tkꜣ.w] r rʾ wr.yt jw sḫtḫt Stš m wšꜣ

  With commentary
de
"Man schuf für dich 'Anubis, 〈der aus dem Bereich〉 der Balsamierungshalle 〈herausgekommen ist〉', [um seine Zeremonien zu vollziehen, (während) ich und deine Schwester Nephthys dir das Licht (Fackel)] am Eingang der Grabkammer [anzündeten], um Seth zu vertreiben in der Dunkelheit!"
  (22)
Glyphs artificially arranged

Jnp-[pri̯-m-sww-n-wꜥb.t] 1,15 [jw] [sḫr] [ḫft.PL] =[k] [rꜥw-nb]

  With commentary
de
" 'Anubis, [der aus dem Bereich der Balsamierungshalle herausgekommen ist', wird deine Feinde niederstrecken jeden Tag]!"
  (23)
Glyphs artificially arranged

[jri̯] [n] =[k] [ḥꜣw.ty.PL] jkb =sn n =k jw sꜣ =k Ḥr sḫr sbjw.PL =k ḥr ⸢wdi̯⸣ 1,16 [ntt] [r] [Stš]

  With commentary
de
"[Die (beiden) Klagenden agierten für dich] (und) sie wehklagten um dich, (während) dein Sohn Horus deine Widersacher niederstreckte (und) [die Fessel an Seth legte]!"
  (24)

[nṯr.PL] [ꜥḥꜥ] [m] [jm] [m] [qn] [wr] [ḫpr] [jm] =[k]

  With commentary
de
"[Die Götter standen da in Klage über das große Leid (das Übel), das Dir geschehen ist]!"
  (25)
Glyphs artificially arranged

wdi̯ =sn jw r p.t jw sḏm Jm.j.〈PL〉-ꜣḫ.t nṯr.t〈.PL〉 1,17 [m] [nḫ.wy] [ḥr] [bgꜣ.w] [m] [mꜣꜣ] =[sn] [jri̯.t.n] [pfy] [r] =[k]

  With commentary
de
"Sie stießen (ihr) Klagen zum Himmel aus, damit 'Die im Horizont befindlichen' die Göttinnen hören [im Klagen (und) Jammern, als sie sahen, was Jener (Seth) dir angetan hat]!"
  (26)
Glyphs artificially arranged

[Ḏḥw.tj] [ꜥḥꜥ] [r] [rʾ] [n] [wꜥb.t] [ḥr] njs m n.t-ꜥ =f sꜥnḫ =f bꜣ =k rꜥw-nb

  With commentary
de
"[Thot stand am Eingang der Balsamierungshalle] seine Ritualanweisung (laut) rezitierend, (damit) er deinen Ba belebe jeden Tag!"
  (27)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =tw n =k ḫbs-〈tꜣ〉 ꜥꜣ 1,18 [ẖni̯.tw] =[k] [m] [ꜣbd] [4] [ꜣḫ.t] 〈sw〉 [23]

  With commentary
de
"Man vollzog für dich das 'große (Fest) 〈Erd〉aufhacken' [(und) du wurdest (per Schiff) überführt im Monat 4 der Achet-Jahreszeit (Khoiak) 〈am Monatstag〉 23]!"
  (28)
Glyphs artificially arranged

[pri̯] =[k] [m] [grḥ] [Ms.PL-Ḥr.w] [ẖr] =[k] [Ḥr] [ḥꜣ.t] =[k] wꜣr m ꜥ.DU.wj =f m spd wꜣww.DU.PL =k

  With commentary
de
"[Du zogst aus in der Nacht, getragen ("unter dir") von den Horussöhnen, Horus war vor Dir] den Strick (zur Fesselung der Feinde?) in seinen Händen zur Bereitung deiner Wege!"
  (29)
Glyphs artificially arranged

jt(j)-nṯr.PL ḥm-nṯr.PL 1,19 [m] [ꜥb] [jw] [wpi̯] [rʾ] =[k] [m] [wp.t-rʾ]

  With commentary
de
"Propheten (und) Gottesväter [sind im (Zustand der) Reinheit, um deinen Mund zu öffnen, während des (Rituals des) Mundöffnens]!"
  (30)
Glyphs artificially arranged

[ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp] [wꜥb.PL] [sꜣḫ] =sn m ꜥ.DU.wj =sn ḥr njs {jw}〈jm〉 ḫft-ḥr =k

  With commentary
de
"[Der oberste Ritualist ("Vorlesepriester") (und) die Wab-Priester], ihr [(Buch der) Verklärungssprüche] in ihren Händen, rezitieren daraus vor dir!"
 (21)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, (jmd.) schaffen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jnp-〈pri̯〉-m-〈sww-n〉-wꜥb.t
    epith_god
    de
    Anubis, der aus dem Bereich der Balsamierungshalle getreten ist
    (unspecified)
    DIVN
    1,14
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf
    [jr.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [sn.t]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [sty]
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tkꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür, Eingang
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.yt
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäude als heilige Stätte (Grabkammer, Balsamierungshalle)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben, vertreiben
    Inf
    V\inf
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    wšꜣ
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
"Man schuf für dich 'Anubis, 〈der aus dem Bereich〉 der Balsamierungshalle 〈herausgekommen ist〉', [um seine Zeremonien zu vollziehen, (während) ich und deine Schwester Nephthys dir das Licht (Fackel)] am Eingang der Grabkammer [anzündeten], um Seth zu vertreiben in der Dunkelheit!"
 (22)
    Jnp-[pri̯-m-sww-n-wꜥb.t]
    epith_god
    de
    Anubis, der aus dem Bereich der Balsamierungshalle getreten ist
    (unspecified)
    DIVN
    1,15
     
     
     
     
    [jw]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf
    [ḫft.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rꜥw-nb]
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
" 'Anubis, [der aus dem Bereich der Balsamierungshalle herausgekommen ist', wird deine Feinde niederstrecken jeden Tag]!"
 (23)
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    handeln, agieren (im Kult)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥꜣw.ty.PL]
    epith_god
    de
    die beiden Klagefrauen (Isis und Nephthys)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jkb
    verb_4-lit
    de
    trauern, klagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    legen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    1,16
     
     
     
     
    [ntt]
    substantive_masc
    de
    Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
"[Die (beiden) Klagenden agierten für dich] (und) sie wehklagten um dich, (während) dein Sohn Horus deine Widersacher niederstreckte (und) [die Fessel an Seth legte]!"
 (24)
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [jm]
    substantive_masc
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [qn]
    substantive
    de
    Leid
    (unspecified)
    N:sg
    [wr]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jm]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
"[Die Götter standen da in Klage über das große Leid (das Übel), das Dir geschehen ist]!"
 (25)
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    (aus)stoßen (einen Schrei)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    verb_2-lit
    de
    klagen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jm.j.〈PL〉-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Die sich am Horizont befinden
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1,17
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [nḫ.wy]
    substantive_fem
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    [bgꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei, Klage
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de
    tun, jmd. etw. antun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [pfy]
    epith_god
    de
    Jener (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
"Sie stießen (ihr) Klagen zum Himmel aus, damit 'Die im Horizont befindlichen' die Göttinnen hören [im Klagen (und) Jammern, als sie sahen, was Jener (Seth) dir angetan hat]!"
 (26)
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [wꜥb.t]
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    njs
    verb_3-lit
    de
    (aus)rufen, laut rezitieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Ritualanweisung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
"[Thot stand am Eingang der Balsamierungshalle] seine Ritualanweisung (laut) rezitierend, (damit) er deinen Ba belebe jeden Tag!"
 (27)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫbs-〈tꜣ〉
    artifact_name
    de
    Erdaufhacken (Fest am 22. Tag des 4. Monats v. Choiak)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1,18
     
     
     
     
    [ẖni̯.tw]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren, per Schiff überführen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈sw〉
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [23]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  With commentary
de
"Man vollzog für dich das 'große (Fest) 〈Erd〉aufhacken' [(und) du wurdest (per Schiff) überführt im Monat 4 der Achet-Jahreszeit (Khoiak) 〈am Monatstag〉 23]!"
 (28)
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [grḥ]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ms.PL-Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horuskinder
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḥr]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    vor (lok. und temp.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣr
    substantive
    de
    Strick
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    spd
    verb_3-gem
    de
    ausrüsten, bereit machen (den Weg)
    Inf
    V\inf
    wꜣww.DU.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
"[Du zogst aus in der Nacht, getragen ("unter dir") von den Horussöhnen, Horus war vor Dir] den Strick (zur Fesselung der Feinde?) in seinen Händen zur Bereitung deiner Wege!"
 (29)
    jt(j)-nṯr.PL
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥm-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1,19
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥb]
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [wpi̯]
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    Inf
    V\inf
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [wp.t-rʾ]
    substantive_fem
    de
    Mundöffnung (Zeremonie)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
"Propheten (und) Gottesväter [sind im (Zustand der) Reinheit, um deinen Mund zu öffnen, während des (Rituals des) Mundöffnens]!"
 (30)
    [ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp]
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    [wꜥb.PL]
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [sꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    (Buch der) Verklärungssprüche
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    njs
    verb_3-lit
    de
    (aus)rufen, laut rezitieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    {jw}〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
"[Der oberste Ritualist ("Vorlesepriester") (und) die Wab-Priester], ihr [(Buch der) Verklärungssprüche] in ihren Händen, rezitieren daraus vor dir!"
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV)" (Text ID F35B4R63DRB5RNEEBEO6QAPKUA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F35B4R63DRB5RNEEBEO6QAPKUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)