EN | DE | ع

Sentences of Text F35B4R63DRB5RNEEBEO6QAPKUA

Share
  (31)
Glyphs artificially arranged

stm wpi̯ rʾ =k Skr 1,20 [m] [ḥnw] [m] [mꜣꜥ-ḫrw] [ḫft.PL] =[k] [ḫr] [sḫr]

  With commentary
de
"Der Sem-Priester öffnet deinen Mund (mit den Worten): "Sokar [in der Henu-Barke ist der Triumphierende, (denn) deine Feinde sind gefallen (und) gefällt"]!"
  (32)
Glyphs artificially arranged

[hꜣy] [Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt] Wsjr Ns-mn.w mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-šrj.t-n-tꜣ-Jḥ.t mꜣꜥ-ḫrw 1,21 [mj] [n] =[j] [jb] =[j] [wḫꜣḫ] =[k] [ḥꜣ.tj] =[j] [ḥr] [rmi̯.ṱ] =[k]

  With commentary
de
"[He, Osiris Chontamenti] (und) Osiris Nesmin selig, geboren von Tschentohe selig, [komm zu mir, mein Ib-Herz sehnt sich nach dir, mein Hati-Herz beweint dich]!"
  (33)
Glyphs artificially arranged

[wrd.w-jb] [mj] [n] [sn.t] =[k] Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw mj n ḥm.t =k

  With commentary
de
"[Herzensmüder, komm zu deiner Schwester], Onnophris der Triumphierende, komm zu deiner Gattin!"
  (34)
Glyphs artificially arranged

hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt nṯr.PL 1,22 [nṯr.t.PL] nicht rekonstruierbare Lücke [tp] =⸢sn⸣ ḥr mꜣs.t.DU =sn ꜣwi̯ n jwi̯ =k n =sn

  With commentary
de
"He, Osiris Chontamenti, Götter (und) [Göttinen, (trauernd) ihr Haupt] auf ihren Knien, sehnen ("strecken") sich nach deinem Kommen zu ihnen!"
  (35)
Glyphs artificially arranged

r(m)t.PL 1,23 [m] [jw] [m] [qꜣ] [nn] [mꜣꜣ.ṱ] =[k]

  With commentary
de
"Die Menschen [sind in lautem Jammer ohne deinen Anblick]!"
  (36)

[jj] =[k] [n] =[n] [bꜣ-mnḫ] [r] [nḥḥ]

  With commentary
de
"[Komme du (doch) zu uns, wohltätiger Ba, für immer]!"
  (37)
Glyphs artificially arranged

[nfr] ⸢ḥꜥ⸣ =k snb mn =k dr ḏw nb

  With commentary
de
"[Vollkommen ist] dein Leib, geheilt ist dein Leiden, vertrieben alles Übel!"
  (38)
Glyphs artificially arranged

sꜣ.w ḥꜥ =k ḫwꜣw.ṱ ={f}〈k〉 1,24 [nn] [ꜣhꜣ] =[k]

  With commentary
de
"Der Hüter deines Leibes (Horus?) beschützt 〈dich〉 [(und) es gibt keinen Schmerz (mehr) für dich]!"
  (39)

[twt] [ḥꜥ] =[k] [nn] [ꜥ.t] [šwi̯] [jm] =[k]

  With commentary
de
"[Perfekt ist dein Leib (und) es gibt keinen Körperteil, der dir fehlt]!"
  (40)
Glyphs artificially arranged

[hꜣy] [Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt] Wsjr Ns-mn.w mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-šrj.t-n-tꜣ-Jḥ.t mꜣꜥ-ḫrw 〈jw〉 〈ꜥ.t.PL〉 =〈k〉 〈nb〉 〈mn〉 〈jw〉 〈s.t〉 =〈sn〉

  With commentary
de
"[He, Osiris Chontamenti] (und) Osiris Nesmin selig, geboren von Tschentohe selig, 〈alle deine Körperteile sind (wieder) fest an ihrem Platz〉!"
 (31)
    stm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    wpi̯
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Skr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    1,20
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥnw]
    substantive_masc
    de
    [Barke des Sokar]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de
    triumphieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫft.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫr]
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
  With commentary
de
"Der Sem-Priester öffnet deinen Mund (mit den Worten): "Sokar [in der Henu-Barke ist der Triumphierende, (denn) deine Feinde sind gefallen (und) gefällt"]!"
 (32)
    [hꜣy]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt]
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ns-mn.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-šrj.t-n-tꜣ-Jḥ.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,21
     
     
     
     
    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wḫꜣḫ]
    verb_3-lit
    de
    begehren
    Inf.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    [rmi̯.ṱ]
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
"[He, Osiris Chontamenti] (und) Osiris Nesmin selig, geboren von Tschentohe selig, [komm zu mir, mein Ib-Herz sehnt sich nach dir, mein Hati-Herz beweint dich]!"
 (33)
    [wrd.w-jb]
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [sn.t]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
"[Herzensmüder, komm zu deiner Schwester], Onnophris der Triumphierende, komm zu deiner Gattin!"
 (34)
    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1,22
     
     
     
     
    [nṯr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nicht rekonstruierbare Lücke
     
     
     
     
    [tp]
    substantive
    de
    Kopf auf dem Knie (Trauergestus)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣs.t.DU
    substantive_fem
    de
    Knie
    Noun.du.stpr.3pl
    N.f:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken, sich sehnen nach (n) jmd.
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
"He, Osiris Chontamenti, Götter (und) [Göttinen, (trauernd) ihr Haupt] auf ihren Knien, sehnen ("strecken") sich nach deinem Kommen zu ihnen!"
 (35)
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1,23
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [jw]
    verb_2-lit
    de
    klagen
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [qꜣ]
    substantive_masc
    de
    Lautstärke (der Stimme)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [mꜣꜣ.ṱ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.t.stpr.2sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
"Die Menschen [sind in lautem Jammer ohne deinen Anblick]!"
 (36)
    [jj]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [bꜣ-mnḫ]
    epith_god
    de
    der wohltätige Ba (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
"[Komme du (doch) zu uns, wohltätiger Ba, für immer]!"
 (37)
    [nfr]
    adjective
    de
    vollkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn
    substantive_fem
    de
    Leiden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
  With commentary
de
"[Vollkommen ist] dein Leib, geheilt ist dein Leiden, vertrieben alles Übel!"
 (38)
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wächter, Hüter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫwꜣw.ṱ
    verb_3-inf
    de
    behüten, beschützen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1,24
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜣhꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
"Der Hüter deines Leibes (Horus?) beschützt 〈dich〉 [(und) es gibt keinen Schmerz (mehr) für dich]!"
 (39)
    [twt]
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥꜥ]
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de
    leer sein, fehlen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [jm]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
"[Perfekt ist dein Leib (und) es gibt keinen Körperteil, der dir fehlt]!"
 (40)
    [hꜣy]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt]
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ns-mn.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-šrj.t-n-tꜣ-Jḥ.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ꜥ.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈nb〉
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    〈mn〉
    verb_2-lit
    de
    fest sein
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    〈jw〉
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    〈s.t〉
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
"[He, Osiris Chontamenti] (und) Osiris Nesmin selig, geboren von Tschentohe selig, 〈alle deine Körperteile sind (wieder) fest an ihrem Platz〉!"
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV)" (Text ID F35B4R63DRB5RNEEBEO6QAPKUA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F35B4R63DRB5RNEEBEO6QAPKUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)