EN | DE | ع

جمل النص F4KBRRD7AND4JBJVZI6MONKJE4

مشاركة
  (1)

x höchstens 1 bis 2 Zeilen verloren x+1 Zeilenanfang verloren [m-sꜣ] ⸢pꜣy⸣ =f ⸢sḫ⸣r.w Zeilenende verloren

  مع تعليق
de
[--- nach] seiner Art [---]
  (2)

x+2 Zeilenanfang verloren Zeichenreste m-sꜣ pꜣ sḫr.w j:jri̯{.t} =[f] Zeilenende verloren x+3 Zeilenanfang verloren

  مع تعليق
de
[---] nach der Art, die [er] tat (d.h. zu tun pflegt) [---]
  (3)

[jw] =[f] [ḥr] [ḏꜣ]y •

  مع تعليق
de
[Dann setzte er (Chonsemhab)] über.
  (4)

jw =f (ḥr) pḥwj pꜣy =f pr •

de
Dann erreichte er sein Haus.
  (5)

jw =f ḥr ḏi̯.t jr[y.tw] Zeilenende verloren

  مع تعليق
de
Dann ließ er [ein Opfer (?)] darbrin[gen],
  (6)

x+4 Zeilenanfang verloren (j)ḫ.t.PL nb.t nfr(.t).PL •

  مع تعليق
de
[indem er sagte: "Ich werde] alle schönen Dinge [darbringen],
  (7)

⸢⸮__?⸣ jw =j r jmn.tt •

  مع تعليق
de
wenn ich in den Westen (von Theben) (komme)."
  (8)

jw =f ḥr ṯsi̯ r tꜣ dp[-ḥw.t.ṱ] =[f] [•]

  مع تعليق
de
Dann stieg er auf [sein (?) Haus]dach.
  (9)

x+5 [jw] =[f] [ḥr] [ḏd] n 〈nꜣ〉 nṯr.PL n tꜣ p.t • nꜣ nṯr.PL n pꜣ tꜣ (n) • rsj mḥ.t{.PL} • jmn.tt jꜣb.tt • 〈nꜣ〉 nṯr.PL x+6 [n] [⸮ẖr.t-nṯr?] [•] [m-ḏd] [n] =[sn]

  مع تعليق
de
[Dann sagte er] zu 〈den〉 Göttern des Himmels und den Göttern der südlichen, nördlichen, westlichen und östlichen (Welt)gegend und 〈den〉 Göttern [der Nekropole, indem er zu ihnen sagte]:
  (10)

[jmm] [jw]j n =j • pꜣj ꜣḫ ⸮šps.j? •

  مع تعليق
de
"[Lasst] diesen erhabenen (?) Ach-Geist zu mir [kommen]!"
 (1)
    x
     
     
     
     
    höchstens 1 bis 2 Zeilen verloren
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    [m-sꜣ]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sḫ⸣r.w
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[--- nach] seiner Art [---]
 (2)
    x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeilenende verloren
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] nach der Art, die [er] tat (d.h. zu tun pflegt) [---]
 (3)
    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣ]y
    verb_3-inf
    de
    übersetzen (über/nach)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Dann setzte er (Chonsemhab)] über.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pḥwj
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Dann erreichte er sein Haus.
 (5)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jr[y.tw]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    Zeilenende verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Dann ließ er [ein Opfer (?)] darbrin[gen],
 (6)
    x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.t).PL
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[indem er sagte: "Ich werde] alle schönen Dinge [darbringen],
 (7)
    ⸢⸮__?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
wenn ich in den Westen (von Theben) (komme)."
 (8)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    dp[-ḥw.t.ṱ]
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Dann stieg er auf [sein (?) Haus]dach.
 (9)
    x+5
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈nꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    •
     
     
     
     
    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t{.PL}
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    〈nꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+6
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [⸮ẖr.t-nṯr?]
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    [m-ḏd]
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
[Dann sagte er] zu 〈den〉 Göttern des Himmels und den Göttern der südlichen, nördlichen, westlichen und östlichen (Welt)gegend und 〈den〉 Göttern [der Nekropole, indem er zu ihnen sagte]:
 (10)
    [jmm]
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jw]j
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮šps.j?
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"[Lasst] diesen erhabenen (?) Ach-Geist zu mir [kommen]!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Chonsemhab und der Geist, Kolumne 2" (معرف النص F4KBRRD7AND4JBJVZI6MONKJE4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4KBRRD7AND4JBJVZI6MONKJE4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)