EN | DE | FR | ع

phrases du texte F4KBRRD7AND4JBJVZI6MONKJE4

Partager
  (21)

[wn.jn] [pꜣ] [ꜣḫ.w] x+14 [šps.j] [ḥr] ḏd n =f •

  Avec commentaire
de
[Da] sagte [der erhabene Ach-Geist] zu ihm:
  (22)

nn šm [n] [pꜣ] [n.tj] [ḥꜣi̯.y] [m] [ṯꜣw.PL] (n) [pr.t] [ḥqr]

  Avec commentaire
de
"Nicht ist (es) [dem] heiß, [der entblößt ist im beißenden Wind des Winters (wörtl.: Wind des Winters, indem er hungrig ist).] (oder: Nicht ist (es) dem heiß, der entblößt ist im Wind des Winters, (und der) Hunger leidet.)
  (23)

x+15 ein Satz zerstört x+16 Zeilenanfang verloren

de
[Nicht ---]
  (24)

[n]n [jb] =[j] (r) [ḥwi̯] [mj] [ḥꜥpj]

  Avec commentaire
de
Nicht [wünsche ich, (zu) fluten wie der Nil.]
  (25)

Zeilenende zerstört x+17 Zeilenanfang zerstört Zeichenreste •

de
[---]
  (26)

nn mꜣ[ꜣ] Rest der Zeile zerstört

de
Nicht sehe/sieht [---]
  (27)

Satzanfang zerstört x+18 kleine Lücke ⸮[ḫr]y? =j •

  Avec commentaire
de
[---] mein [Gr]ab (?).
  (28)

nn-wn [sꜣḥ-tꜣ] =[st]

  Avec commentaire
de
Es gibt (nichts und) niemanden in seiner Nähe (wörtl.: Nicht gibt es [seinen Nachbarn]).
  (29)

Rest der Zeile zerstört x+19 kleine Lücke

de
[---]
  (30)

[[ḫr-jr]] [[〈ḥr-〉sꜣ]] rote, supralinear nachgetragene Zeichenreste • ꜥḏn ⸮⸢md⸣[w.t]? Lücke x+20 Lücke

  Avec commentaire
de
Und dann, nach [---] der Beendigung (?) der Rede (?) [---].
 (21)
    [wn.jn]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+14
     
     
     
     

    [šps.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[Da] sagte [der erhabene Ach-Geist] zu ihm:
 (22)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    SC.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [ḥꜣi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    nackt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ṯꜣw.PL]
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [pr.t]
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥqr]
    verb
    de
    hungern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  Avec commentaire
de
"Nicht ist (es) [dem] heiß, [der entblößt ist im beißenden Wind des Winters (wörtl.: Wind des Winters, indem er hungrig ist).] (oder: Nicht ist (es) dem heiß, der entblößt ist im Wind des Winters, (und der) Hunger leidet.)
 (23)
    x+15
     
     
     
     

    ein Satz zerstört
     
     
     
     

    x+16
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
de
[Nicht ---]
 (24)
    [n]n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [jb]
    verb_2-lit
    de
    wünschen (zu tun)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de
    fließen
    Inf
    V\inf

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜥpj]
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Nicht [wünsche ich, (zu) fluten wie der Nil.]
 (25)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    x+17
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
[---]
 (26)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Nicht sehe/sieht [---]
 (27)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    x+18
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    ⸮[ḫr]y?
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] mein [Gr]ab (?).
 (28)
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    [sꜣḥ-tꜣ]
    substantive_masc
    de
    [Nachbarn]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Avec commentaire
de
Es gibt (nichts und) niemanden in seiner Nähe (wörtl.: Nicht gibt es [seinen Nachbarn]).
 (29)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    x+19
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     
de
[---]
 (30)
    [[ḫr-jr]]
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL

    [[〈ḥr-〉sꜣ]]
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    rote, supralinear nachgetragene Zeichenreste
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    ꜥḏn
    verb_2-lit
    de
    beenden; aufhören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮⸢md⸣[w.t]?
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    x+20
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Und dann, nach [---] der Beendigung (?) der Rede (?) [---].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 02.03.2016, dernières modifications: 27.02.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "Chonsemhab und der Geist, Kolumne 2" (Identifiant de texte F4KBRRD7AND4JBJVZI6MONKJE4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4KBRRD7AND4JBJVZI6MONKJE4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)