EN | DE | ع

Sätze von Text F5J7YYYZHJBHPH6UVENBBEKZBE

Teilen
  (1)
1551a

1551a P/V/W 77 = 706 ḏ(d)-mdw

  (2)

jn ṯpḥ.t =k tw nw P/V/W 78 = 707 wsḫ.t (W)sr(.w) Ppy pn

  Mit Kommentar
de
Dies hier ist deine Höhle, die Halle des Osiris, Pepi. (?)
  (3)
1551b 1551c

1551b jni̯.t ṯꜣw sꜣqḥ =s mḥ.wt 1551c wṯz =s ṯw m (W)sr(.w) Ppy pn

de
Die den Wind holt, sie stärkt(?)/sammelt(?) den Nordwind und hebt dich hoch/trägt dich als Osiris, Pepi. (?)
  (4)
1552a 1552b

1552a jwi̯ n =k Šzm.w ẖr mw jrp(.j).w 1552b Ḫnt(.j)-mn.(w)t=f ẖr ḫꜣ.w.PL ḫnt(.j).w jtr.t.DU

de
Schesemu wird zu dir kommen mit Wein-Wasser und 'Der auf seinen Schenkeln(?) ist' mit den Näpfen derer, die vor den Beiden Schreinen sind.
  (5)
1552c 1553a

1552c ꜥḥꜥ =k ḥmsi̯ =k m Jnp.w ḫnt(.j)-tꜣ-ḏsr 1553a ꜥḥꜥ n =k Ꜣkr ṯftn n =k Šw

de
Du wirst aufstehen und dich setzen als Anubis, der an der Spitze des Abgesonderten Landes ist, und Aker wird für dich aufstehen, Schu wird für dich ...(?).
  (6)
1553b

1553b sdꜣ mꜣꜣ.w Ḥ(ꜥ)p(j) ḥwi̯ =f

de
Die, die Nilflut sehen, wie sie strömt, werden zittern;
  (7)
1554a

1554a P/V/W 79 = 708 zbṯ šꜣ.PL wꜣḫj wḏb.PL

de
die Sumpfgebiete werden lachen, die Ufer überschwemmt sein;
  (8)
1554b

1554b hꜣi̯ ḥtp.t.PL-nṯr j:ḥḏ ḥr r(m)ṯ.PL ḥꜥi̯ jb nṯr.PL

de
Die Gottesopfer werden hinabsteigen; der Gesicht der Menschen wird sich erhellen und das Herz der Götter jubeln.
  (9)
1555a 1555b

1555a nḥm =k Ppy pn m-ꜥ ṯꜣz wsf.w ꜥnḫ šṯn.w nṯr.PL 1555b m rʾ n(.j) zbi̯.w r =sn jr hrw pw nfr n(.j) zḫz

de
"Mögest du diesen Pepi retten vor dem Spruch(?)/Knoten(?) derer, die das Leben aufhalten, ...(?) der/die Götter," (kommt) aus dem Mund derer, die zu ihnen (ihren Kas) gegangen sind an jenem schönen Tag des Eilens.
  (10)
1556a 1556b

1556a ꜥbꜣ Stš mꜣꜥ=w(j) (W)sr(.w) 1556b m rʾ nṯr.PL jr hrw pw nfr n(.j) pri̯.t tp ḏw

de
"Seth ist dargebracht(?); wie richtig (?) ist Osiris," (kommt) aus dem Mund der Götter an jenem schönen Tag des Herausgehens auf den Berg.
 (1)
    1551a
     
     
     
     
    P/V/W 77 = 706
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    jn
    particle
    de
    [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    P/V/W 78 = 707
     
     
     
     
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle; Hof
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  Mit Kommentar
de
Dies hier ist deine Höhle, die Halle des Osiris, Pepi. (?)
 (3)
    1551b
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣqḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    erfrischen (?)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.wt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    1551c
     
     
     
     
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Die den Wind holt, sie stärkt(?)/sammelt(?) den Nordwind und hebt dich hoch/trägt dich als Osiris, Pepi. (?)
 (4)
    1552a
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrp(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zum Weinstock gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    1552b
     
     
     
     
    Ḫnt(.j)-mn.(w)t=f
    epith_god
    de
    der vor seinen Schenkeln(?) ist
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Messnapf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Götterschrein; Kapellenreihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Schesemu wird zu dir kommen mit Wein-Wasser und 'Der auf seinen Schenkeln(?) ist' mit den Näpfen derer, die vor den Beiden Schreinen sind.
 (5)
    1552c
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    der an der Spitze der Nekropole ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    1553a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣkr
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯftn
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
de
Du wirst aufstehen und dich setzen als Anubis, der an der Spitze des Abgesonderten Landes ist, und Aker wird für dich aufstehen, Schu wird für dich ...(?).
 (6)
    1553b
     
     
     
     
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣꜣ.w
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Ḥ(ꜥ)p(j)
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die, die Nilflut sehen, wie sie strömt, werden zittern;
 (7)
    1554a
     
     
     
     
    P/V/W 79 = 708
     
     
     
     
    zbṯ
    verb_3-lit
    de
    lachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣḫj
    verb_4-inf
    de
    überschwemmt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḏb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferbank
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
die Sumpfgebiete werden lachen, die Ufer überschwemmt sein;
 (8)
    1554b
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥtp.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j:ḥḏ
    verb
    de
    freundlich sein
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Gottesopfer werden hinabsteigen; der Gesicht der Menschen wird sich erhellen und das Herz der Götter jubeln.
 (9)
    1555a
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de
    Spruch; Ausspruch; Rede
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wsf.w
    verb_3-lit
    de
    verzögern(?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    šṯn.w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1555b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zḫz
    verb_3-lit
    de
    eilig durchlaufen; eilen
    Inf
    V\inf
de
"Mögest du diesen Pepi retten vor dem Spruch(?)/Knoten(?) derer, die das Leben aufhalten, ...(?) der/die Götter," (kommt) aus dem Mund derer, die zu ihnen (ihren Kas) gegangen sind an jenem schönen Tag des Eilens.
 (10)
    1556a
     
     
     
     
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ=w(j)
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1556b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Seth ist dargebracht(?); wie richtig (?) ist Osiris," (kommt) aus dem Mund der Götter an jenem schönen Tag des Herausgehens auf den Berg.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 581" (Text-ID F5J7YYYZHJBHPH6UVENBBEKZBE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F5J7YYYZHJBHPH6UVENBBEKZBE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)