EN | DE | ع

Sätze von Text F5P5HSUWCRGLDLAQL2K4NN3KUE

Teilen
  (1)

1 ḏ(d)-mdw jn 〈Ꜣs.t〉

de
Worte sprechen seitens 〈Isis〉:
  (2)

jy.n =j zerstört

de
Ich bin gekommen, [...].
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört [m]ḥ.wj pri̯ 〈m〉 ⸢J⸣[tm(.w)] [s]qꜣ =j jḥtj =[k]

de
[...] den Nordwind, der 〈aus〉 Atum hervorkommt, ich richte [deine] Kehle auf.
  (4)

zerstört 2 tb.[t].[DU]{PL} =k mꜣ[ꜥ.t-ḫrw] zerstört

de
[... unter] deine Sandalen, indem [du ?] ⸢gerechtfertigt⸣ [bist ...].
  (5)

zerstört ṯꜣz.t =f

de
[...] seinen Wirbelknochen.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn šmi̯ sḫd 3 zerstört [Ꜥnḫ]-⸢Ḥr.w⸣ ⸢mꜣꜥ⸣{.t}-⸢ḫrw⸣

de
(nicht kopfüber gehen) [... Anch]-⸢Hor, der Gerechtfertigte⸣.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    〈Ꜣs.t〉
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen seitens 〈Isis〉:
 (2)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin gekommen, [...].
 (3)
    zerstört
     
     
     
     

    [m]ḥ.wj
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢J⸣[tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [s]qꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jḥtj
    substantive_fem
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[...] den Nordwind, der 〈aus〉 Atum hervorkommt, ich richte [deine] Kehle auf.
 (4)
    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    tb.[t].[DU]{PL}
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣ[ꜥ.t-ḫrw]
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
[... unter] deine Sandalen, indem [du ?] ⸢gerechtfertigt⸣ [bist ...].
 (5)
    zerstört
     
     
     
     

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Wirbelknochen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] seinen Wirbelknochen.
 (6)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unclear)
    V(unclear)

    sḫd
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    PsP
    V\res

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [Ꜥnḫ]-⸢Ḥr.w⸣
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ⸣{.t}-⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(nicht kopfüber gehen) [... Anch]-⸢Hor, der Gerechtfertigte⸣.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Isis-Rede" (Text-ID F5P5HSUWCRGLDLAQL2K4NN3KUE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F5P5HSUWCRGLDLAQL2K4NN3KUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)