en | de

Sätze von Text F7LGF52NEBBNRGG2V7JDIEO2UQ

Teilen
  (1)

Vorderseite, 3. Register 9 Textzeilen, von denen jeweils nur das erste Drittel erhalten ist

Vorderseite, 3. Register 9 Textzeilen, von denen jeweils nur das erste Drittel erhalten ist

  (2)

Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus

Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus A.1 tꜣ.PL 〈〈nb.w〉〉 ḫꜣs.t〈.PL〉 nb(.t) {ḏi̯}〈ḏw.PL〉 〈〈nb.w〉〉 mw nb jm.j =s〈n〉 dmḏ(.w) ẖr rd.DU n(.w) Ḥr.w zꜣ Wsjr [[jwr.n]] [[Ꜣs.t]] ca. 12Q

Mit Kommentar

de (Alle fruchtbaren) Länder, alle Wüsten, (alle) Berge und alle Gewässer sowie das, was in ihnen ist, ist vereint unter den Füßen des Horus, Sohnes des Osiris, mit dem Isis schwanger war [und mit dem Nephthys begattet war].
[Mögen sie deine (fiebrige) Hitze vertreiben, mögen sie deine (innere) Unruhe beseitigen.]

  (3)

Lücke A.2 ḏꜣ(.y) ḏꜣ(.yt) ḥmi̯ =tn n jt-nṯr n(.j) J[[mn-Rꜥw]] [[nswt-nṯr.PL]] [[Ns-Jmn]] [mꜣꜥ-ḫrw]

de [(Oh du) Feind, Feindin, Untoter, Untote,] Widersacher, Widersacherin, ihr sollt zurückweichen vor dem Gottesvater des Amun-Re, des Königs der Götter, Nesamun, [gerechtfertigt.]

  (4)

ca. 9Q [ḫft.j].PL A.3 =f

de [Er ist der göttliche Jüngling, der im Auge des Re ist.]
[Er hat Macht über seine Feinde, wie Re Macht über] seine Feinde [hat].

  (5)

m fꜣi̯ ḥr =tn r =f ḫft.j.w =f

de Erhebt nicht euer Gesicht gegen ihn, (ihr,) seine Feinde!

  (6)

jw [[wḏꜣ.t]] [[m]] [[zꜣ]] [[=f]]

Mit Kommentar

de Das Udjatauge ist sein Schutz.

  (7)

(ein weiterer Spruch)

(ein weiterer Spruch) [[n]][__] Lücke [___] [mw] [ꜥḫm] [ḫ.t] [mr.w] A.4 m ⸮dnj?.t

Mit Kommentar

de [... ... ... Wasser.]
[Das Feuer wurde gelöscht.]
[Die mrw-Binde] ist ein Damm (??).

  (8)

mtw.t m sḏ.t

de Das Gift ist in der Flamme (oder: ist eine Flamme).

  (9)

jn〈b〉 [[ḫsf]] [[⸮nmt?]]

de eine Mauer (?), die das Voranschreiten abwehrt (?).

  (10)

[[nḏ]] [ḥr] [=k] [mr.w] Lücke

de [Sei] gegrüßt, [mrw-Binde ... ... ...

 (1)
    Vorderseite, 3. Register
     
     
     
     
    9 Textzeilen, von denen jeweils nur das erste Drittel erhalten ist
     
     
     
     
 (2)
    Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus
    Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb.w〉〉
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {ḏi̯}〈ḏw.PL〉
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb.w〉〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Inhalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dmḏ(.w)
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [[jwr.n]]
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [[Ꜣs.t]]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 12Q
     
     
     
     

de (Alle fruchtbaren) Länder, alle Wüsten, (alle) Berge und alle Gewässer sowie das, was in ihnen ist, ist vereint unter den Füßen des Horus, Sohnes des Osiris, mit dem Isis schwanger war [und mit dem Nephthys begattet war].
[Mögen sie deine (fiebrige) Hitze vertreiben, mögen sie deine (innere) Unruhe beseitigen.]

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ(.yt)
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    J[[mn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[nswt-nṯr.PL]]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [[Ns-Jmn]]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [(Oh du) Feind, Feindin, Untoter, Untote,] Widersacher, Widersacherin, ihr sollt zurückweichen vor dem Gottesvater des Amun-Re, des Königs der Götter, Nesamun, [gerechtfertigt.]

 (4)
    ca. 9Q
     
     
     
     
    [ḫft.j].PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    A.3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Er ist der göttliche Jüngling, der im Auge des Re ist.]
[Er hat Macht über seine Feinde, wie Re Macht über] seine Feinde [hat].

 (5)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Erhebt nicht euer Gesicht gegen ihn, (ihr,) seine Feinde!

 (6)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [[wḏꜣ.t]]
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[m]]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [[zꜣ]]
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Udjatauge ist sein Schutz.

 (7)
    (ein weiterer Spruch)
    (ein weiterer Spruch)
     
     
     
     
    [[n]][__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥḫm]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḫ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    A.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮dnj?.t
    substantive
    de Damm
    (unspecified)
    N:sg

de [... ... ... Wasser.]
[Das Feuer wurde gelöscht.]
[Die mrw-Binde] ist ein Damm (??).

 (8)
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Gift ist in der Flamme (oder: ist eine Flamme).

 (9)
    jn〈b〉
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[ḫsf]]
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [[⸮nmt?]]
    substantive_masc
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.m:sg

de eine Mauer (?), die das Voranschreiten abwehrt (?).

 (10)
    [[nḏ]]
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     

de [Sei] gegrüßt, [mrw-Binde ... ... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.03.2024, letzte Änderung: 14.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Beschwörungen" (Text-ID F7LGF52NEBBNRGG2V7JDIEO2UQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F7LGF52NEBBNRGG2V7JDIEO2UQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)