en | de

Sentences of text F7LGF52NEBBNRGG2V7JDIEO2UQ

Share
  (11)

[ḫsf] [t(ꜣ)] [mtw.t] [m] A.5 ꜣ.t =s

With commentary

de [Abgewehrt wurde das/dieses Gift in] ihrem machtbeladenen Zeitpunkt.

  (12)

srwḏ =k mj Ḥr.w

de Du wurdest kräftig gemacht wie Horus;

  (13)

pḥ.tj ={nb}〈k〉 mj 2/3 der Zeile

de deine Stärke ist wie [die von ...].

  (14)

[...] [sbj] [m] [mr-ḫꜣ.wj]

de [Du ... die Rebellen im Messersee.]

  (15)

[šnꜥ] [=k] [tꜣ] [mtw.t] A.6 n.tj m ꜥ.t {k}〈nb(.t)〉 (n.t) jt-nṯr n(.j) Jmn-Rꜥw [nswt-nṯr.PL] [Ns-Jmn] [mꜣꜥ-ḫrw] Lücke

With commentary

de [Mögest du abwehren das Gift], das in jedem Glied des Gottesvaters des Amun-Re, [des Königs der Götter, Nesamun, gerechtfertigt, ist.]

  (16)

[tꜣ] [mtw.t] [nn] A.7 ⸮ḥpi̯? 〈=t〉 r-ḥr{.t} h(ꜣ)i̯ =t r-ẖr.w

With commentary

de [Du Gift,] du wirst [nicht] hinaufrennen (?),
(sondern) du wirst hinunterfallen.

  (17)

m=k n(w).t n(.t) [Ḥḏ-ḥtp] [ḥr] [nḏr] [jm] [=t] lange Lücke

With commentary

de Siehe, der nw.t-Faden des [Hedjhotep (?) packt dich ... ... ...

  (18)

[sḫd] A.8 tp =t r-ẖr(.w) mj h(ꜣ)i̯ ⸮___?

With commentary

de Dein Kopf [sinkt] nach unten [hinab], so wie ...?... hinuntergeht/fällt.

  (19)

Lücke A.9 ẖr =f mj h(ꜣ)i̯ ⸮n[__]? ⸢m⸣ 2/3 der Zeile

de ... ... ...] unter ihm, wie ...?... hinuntergeht/fällt in (?) [... ... ...

 (11)
    [ḫsf]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [t(ꜣ)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mtw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    A.5
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Abgewehrt wurde das/dieses Gift in] ihrem machtbeladenen Zeitpunkt.

 (12)
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de stärken
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Du wurdest kräftig gemacht wie Horus;

 (13)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    2/3 der Zeile
     
     
     
     

de deine Stärke ist wie [die von ...].

 (14)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sbj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mr-ḫꜣ.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Du ... die Rebellen im Messersee.]

 (15)
    [šnꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mtw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    A.6
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    {k}〈nb(.t)〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nswt-nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ns-Jmn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     

de [Mögest du abwehren das Gift], das in jedem Glied des Gottesvaters des Amun-Re, [des Königs der Götter, Nesamun, gerechtfertigt, ist.]

 (16)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mtw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    A.7
     
     
     
     
    ⸮ḥpi̯?
    verb_3-lit
    de laufen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ḥr{.t}
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ẖr.w
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

de [Du Gift,] du wirst [nicht] hinaufrennen (?),
(sondern) du wirst hinunterfallen.

 (17)
    m=k
    particle
    de siehe! (unveränderlich)
    (unspecified)
    PTCL
    n(w).t
    substantive_fem
    de Garn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ḥḏ-ḥtp]
    gods_name
    de Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nḏr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    lange Lücke
     
     
     
     

de Siehe, der nw.t-Faden des [Hedjhotep (?) packt dich ... ... ...

 (18)
    [sḫd]
    verb_3-lit
    de mit dem Kopf nach unten sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    A.8
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Dein Kopf [sinkt] nach unten [hinab], so wie ...?... hinuntergeht/fällt.

 (19)
    Lücke
     
     
     
     
    A.9
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮n[__]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢m⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    2/3 der Zeile
     
     
     
     

de ... ... ...] unter ihm, wie ...?... hinuntergeht/fällt in (?) [... ... ...

Text path(s):

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/13/2024, latest changes: 03/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Beschwörungen" (Text ID F7LGF52NEBBNRGG2V7JDIEO2UQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F7LGF52NEBBNRGG2V7JDIEO2UQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)