en | de

Sätze von Text FAKHJT4SIFAJJMWHGZNF4CIUI4

Teilen
  (71)

Sbk ꜥꜣ 31 pri̯ r =k rḏi̯.n =f nkn 32 =k

Mit Kommentar

de Sobek, der Große, der gegen dich vorgegangen/herausgekommen ist, er hat deine Zerstückelung vorgenommen.

  (72)

zꜣu̯ s〈bq〉.DU =k ⸮s{s}〈ḥ〉w〈ꜥ〉?

Mit Kommentar

de Hüte (dich)! Deine beiden 〈Unter〉schenkel sind (jetzt) verkürzt (?).

  (73)

jri̯.PL 33 ⸮=k? r =k {m-ẖnw} 〈m〉 〈2.nw〉 〈n(.j)〉 zp

Mit Kommentar

de Du (?) hast gegen dich {innerhalb eines Males} 〈in einem zweiten Fall〉 gehandelt (?).

  (74)

ḫpr r =k nw {r}〈jri̯〉.n =k 34 r =k

Mit Kommentar

de Gegen dich geschieht dieses, was du gegen dich angerichtet hast.

  (75)

ḥmi̯ jr =k n =j swꜣi̯ =k n 35 =j

Mit Kommentar

de Weiche doch vor mir zurück!
Du sollst dich von mir entfernen/fernhalten!

  (76)

jnk H̱nm.w nb Ḥr-wr

de (Denn) Ich bin Chnum, der Herr von Herwer/Hutweret.

  (77)

36 jyi̯.n =j m Jwn.w 37 m wp(w.t) Spꜣ

de Mit einer Botschaft (oder: einem Auftrag) von Sepa bin ich aus Heliopolis gekommen.

  (78)

jnk 38 Jni̯{q}-ꜥ=f

de Ich bin Ini-af / Der,-der-seinen-Arm-holt.

  (79)

Ende der Unterseite und der Textkopie

39 j rw.tj Ende der Unterseite und der Textkopie

de Oh Ruti 〈...〉

 (71)
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    31
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nkn
    substantive_masc
    de Leid; Verletzung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    32
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sobek, der Große, der gegen dich vorgegangen/herausgekommen ist, er hat deine Zerstückelung vorgenommen.

 (72)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s〈bq〉.DU
    substantive_masc
    de Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮s{s}〈ḥ〉w〈ꜥ〉?
    verb_caus_3-lit
    de (Zeit) verkürzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Hüte (dich)! Deine beiden 〈Unter〉schenkel sind (jetzt) verkürzt (?).

 (73)
    jri̯.PL
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    33
     
     
     
     
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {m-ẖnw}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    〈2.nw〉
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du (?) hast gegen dich {innerhalb eines Males} 〈in einem zweiten Fall〉 gehandelt (?).

 (74)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    {r}〈jri̯〉.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    34
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gegen dich geschieht dieses, was du gegen dich angerichtet hast.

 (75)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de fernhalten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    35
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Weiche doch vor mir zurück!
Du sollst dich von mir entfernen/fernhalten!

 (76)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr-wr
    place_name
    de Hur
    (unspecified)
    TOPN

de (Denn) Ich bin Chnum, der Herr von Herwer/Hutweret.

 (77)
    36
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    37
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wp(w.t)
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Spꜣ
    gods_name
    de Sepa
    (unspecified)
    DIVN

de Mit einer Botschaft (oder: einem Auftrag) von Sepa bin ich aus Heliopolis gekommen.

 (78)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    38
     
     
     
     
    Jni̯{q}-ꜥ=f
    gods_name
    de Der seinen Arm bringt
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Ini-af / Der,-der-seinen-Arm-holt.

 (79)
    39
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rw.tj
    epith_god
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    Ende der Unterseite und der Textkopie
    Ende der Unterseite und der Textkopie
     
     
     
     

de Oh Ruti 〈...〉

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.03.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Sprüche A, B und C" (Text-ID FAKHJT4SIFAJJMWHGZNF4CIUI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAKHJT4SIFAJJMWHGZNF4CIUI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)