EN | DE | ع

Sätze von Text FAR4UOAMTNCLXBEDSR4NRYL5PM

Teilen
  (1)

0.1 Großteil der Zeile verloren pr-Jmn 0.2 Großteil der Zeile verloren

de
[... ... ...] Haus des Amun [... ...]
  (2)

Lücke [Jmn-Rꜥ] nswt-nṯr.PL 0.3 Großteil der Zeile verloren

de
[... ... ... Amun-Re], König der Götter [... ...]
  (3)

Lücke =f [__] r spẖr 0.4 Großteil der Zeile verloren

de
[... ... ...] er/sein [...] um zu registrieren [... ...]
  (4)

Lücke ḥm-nṯr 0.5 Großteil der Zeile verloren

de
[... ... ...] Gottesdiener [... ...]
  (5)

Lücke Mw.t Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt 0.6 Großteil der Zeile verloren

de
[... ... ...] der Mut, (namens) User-maat-re-nacht [... ...]
  (6)

Lücke ḏd n Jmn pꜣ[y] =[k] 0.7 [nb] [nfr] Großteil der Zeile verloren

de
[... ... ...] spricht zu Amun, [dein]em [guten Herrn] [... ...]
  (7)

Lücke n[sw]y.PL n 0.8 Großteil der Zeile verloren

de
[... ... ...] Könige von [... ...]
  (8)

[r]-ḏd wnn tꜣy =j 0.9 [šꜥ.t] [spr] [r] =[k] [jw] =[k] Großteil der Zeile verloren n[ꜣ] jpw.t.PL 1.1 n s.t-Mꜣꜥ.t j:ḏd Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jmm jri̯.y.tw =w

de
[Folg]endes: Wenn mein [Brief dich erreicht, dann ... du ... ... ...] die Aufträge des "Ortes der Wahrheit", von denen Pharao - er lebe, sei heil und gesund - gesagt hat: "Man führe (sie) aus";
  (9)

mtw =k ḏi̯.t n =w dj.w.PL m tꜣ ḏꜣ.t n jt jnk n.tj jm m-dj =k

de
und du gibst ihnen Rationen vom Rest meines Korns, welches dort bei dir ist;
  (10)

1.2 mtw =k ptrj pꜣ sḥnw j:jri̯ =w šꜣꜥ-m rnp.t-zp 6 ꜣbd 1 pr.t sw 29 r-šꜣꜥ-r pꜣ-hrw

de
und du begutachtest den Auftrag (i.e. das Ergebnis), den sie ausführten vom Regierungsjahr 6, Monat 1 der Peret-Zeit, Tag 29 bis heute;
 (1)
    0.1
     
     
     
     
    Großteil der Zeile verloren
     
     
     
     
    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    0.2
     
     
     
     
    Großteil der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ... ...] Haus des Amun [... ...]
 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    [Jmn-Rꜥ]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    0.3
     
     
     
     
    Großteil der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ... ... Amun-Re], König der Götter [... ...]
 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    =f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    registrieren
    Inf
    V\inf
    0.4
     
     
     
     
    Großteil der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ... ...] er/sein [...] um zu registrieren [... ...]
 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    0.5
     
     
     
     
    Großteil der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ... ...] Gottesdiener [... ...]
 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    0.6
     
     
     
     
    Großteil der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ... ...] der Mut, (namens) User-maat-re-nacht [... ...]
 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    0.7
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Großteil der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ... ...] spricht zu Amun, [dein]em [guten Herrn] [... ...]
 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    n[sw]y.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    0.8
     
     
     
     
    Großteil der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ... ...] Könige von [... ...]
 (8)
    [r]-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    0.9
     
     
     
     
    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    [spr]
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Großteil der Zeile verloren
     
     
     
     
    n[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jpw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1.1
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    s.t-Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Platz der Wahrheit (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯.y.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.spec.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Folg]endes: Wenn mein [Brief dich erreicht, dann ... du ... ... ...] die Aufträge des "Ortes der Wahrheit", von denen Pharao - er lebe, sei heil und gesund - gesagt hat: "Man führe (sie) aus";
 (9)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Getreideration
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḏꜣ.t
    substantive
    de
    Rest
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
und du gibst ihnen Rationen vom Rest meines Korns, welches dort bei dir ist;
 (10)
    1.2
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḥnw
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-šꜣꜥ-r
    preposition
    de
    von bis [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
und du begutachtest den Auftrag (i.e. das Ergebnis), den sie ausführten vom Regierungsjahr 6, Monat 1 der Peret-Zeit, Tag 29 bis heute;
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Instruktionen einige Waren betreffend" (Text-ID FAR4UOAMTNCLXBEDSR4NRYL5PM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAR4UOAMTNCLXBEDSR4NRYL5PM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)