EN | DE | ع

جمل النص FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A

مشاركة
  (1)

XXVI,1 bꜣk n lh̭ rmṯ-ḫm sbj pꜣ ı͗.ı͗r hjꜣ n ḥꜣtj.ṱ =f

  مع تعليق
de
(Der) Lohn(?) für (den) Toren (und) Geringen: Gelächter ist es, das in sein Herz herabgefallen ist.
  (2)

XXVI,2 tm dbḥ md.t ı͗w =s (n-)ḏr.t kj ı͗w-ḏbꜣ sš =f

de
Erbitte keine Sache, die einem anderen gehört, um ihn zu verachten!
  (3)

XXVI,3 tm sš rmṯ-ḫm ı͗w-ḏbꜣ šm ḏr.t.ṱ =f ı͗w mn tꜣ ḥꜣ.ṱ =f

  مع تعليق
de
Verachte nicht einen Geringen, weil (er) seine Hand ausstreckt, obwohl es nicht die rechte Zeit dafür ist!
  (4)

XXVI,4 ḫr ı͗r ẖn pꜣj =f ḏnṱ (n) ḏḏj n pꜣj =f tm sḏm

de
Ein Dummkopf macht sich seinen Prüfer zum Feind, weil er nicht zuhört.
  (5)

XXVI,5 tm qrš tm ḏr-ḥr (n) ꜥ.wj ı͗w-ḏbꜣ mr ẖe.ṱ =k

de
Sei weder kriecherisch noch dreist in einem Hause, weil du deinen Bauch liebst!
  (6)

XXVI,6 pꜣ ntj šm ı͗w bn-pw =w ꜥš n =f pꜣ ntj-ı͗w pꜣ ꜥ.wj gwꜣ{.t} n.ı͗m =f

de
Wer (irgendwohin) geht, ohne eingeladen worden zu sein, dem wird das Haus eng.
  (7)

XXVI,7 tꜣ md.t-nꜣ-nfr.t n pꜣ rmṯ-b(j)n ḫr dbḥ =w pꜣ mwt n.ı͗m =s

de
Die Wohltat des Bösen - man bittet, daß (er) daran stirbt.
  (8)

XXVI,8 pꜣ rmṯ-rḫ ntj ḫm-ı͗r{ṱ}.t ḫr ı͗r n =f pꜣ mwt ḫprj.t

  مع تعليق
de
Der Weise, der verzweifelt ist, für den ist der Tod eine Überraschung.
  (9)

XXVI,9 tm ı͗p sjẖt n ẖn ı͗rm pꜣ ntj-ı͗w bn-pw ḥꜣtj.ṱ =f wj

  مع تعليق
de
...e nicht bei einem Dummkopf und dem, dessen Herz sich nicht entfernt hat!
  (10)

XXVI,10 bw-ı͗r pꜣ ntj mr rwš sḏm sꜥḥꜥ n nꜣj ı͗r =f

de
Wer Sorge(n) mag, hört nicht auf Tadel für das, was er angerichtet hat.
 (1)
    XXVI,1
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Lohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    lh̭
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ-ḫm
    substantive_masc
    de
    Geringer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sbj
    substantive_masc
    de
    Lachen, Gelächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hjꜣ
    verb
    de
    fallen (= hj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
(Der) Lohn(?) für (den) Toren (und) Geringen: Gelächter ist es, das in sein Herz herabgefallen ist.
 (2)
    XXVI,2
     
     
     
     
    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dbḥ
    verb
    de
    bitten, anflehen, flehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen; um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sš
    verb
    de
    verachten, spotten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Erbitte keine Sache, die einem anderen gehört, um ihn zu verachten!
 (3)
    XXVI,3
     
     
     
     
    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sš
    verb
    de
    verachten, spotten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ-ḫm
    substantive_masc
    de
    Geringer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    vom Ausstrecken der Hand
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    obwohl
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (rechte) Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Verachte nicht einen Geringen, weil (er) seine Hand ausstreckt, obwohl es nicht die rechte Zeit dafür ist!
 (4)
    XXVI,4
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    substantive_masc
    de
    Dummkopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏnṱ
    verb
    de
    Prüfer
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏḏj
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ein Dummkopf macht sich seinen Prüfer zum Feind, weil er nicht zuhört.
 (5)
    XXVI,5
     
     
     
     
    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qrš
    verb
    de
    schmeicheln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏr-ḥr
    verb
    de
    frech (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    weil
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
de
Sei weder kriecherisch noch dreist in einem Hause, weil du deinen Bauch liebst!
 (6)
    XXVI,6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    obwohl
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der (= ntj, kopt. ETE)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    gwꜣ{.t}
    verb
    de
    eng sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wer (irgendwohin) geht, ohne eingeladen worden zu sein, dem wird das Haus eng.
 (7)
    XXVI,7
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md.t-nꜣ-nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes, Wohltat (= md.t-nfr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-b(j)n
    substantive_masc
    de
    Böser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dbḥ
    verb
    de
    bitten, anflehen, flehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Die Wohltat des Bösen - man bittet, daß (er) daran stirbt.
 (8)
    XXVI,8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫm-ı͗r{ṱ}.t
    substantive_masc
    de
    unglücklich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫprj.t
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Der Weise, der verzweifelt ist, für den ist der Tod eine Überraschung.
 (9)
    XXVI,9
     
     
     
     
    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗p
    verb
    de
    denken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sjẖt
    verb
    de
    hindern, aufhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖn
    substantive_masc
    de
    Dummkopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
...e nicht bei einem Dummkopf und dem, dessen Herz sich nicht entfernt hat!
 (10)
    XXVI,10
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rwš
    substantive_masc
    de
    Sorge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorwurf, Tadel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    undefined
    de
    Schreibung für nꜣ ı͗:
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wer Sorge(n) mag, hört nicht auf Tadel für das, was er angerichtet hat.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، جمل النص "Insinger " (معرف النص FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)