EN | DE | ع

Sätze von Text FCM4VXXTDNBNZASQN3TWO527KY

Teilen
  (1)
Adoration durch Ihi, den König und Amset D 8, 77.5 Ihi

Adoration durch Ihi, den König und Amset D 8, 77.5 Ihi [Jḥy] wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr

de
Der große [Ihi], der Sohn der Hathor:
  (2)
Rede des Ihi

Rede des Ihi s[__] [__] nbw.t m [___]

de
[Ich …] die Goldene mit/in […].
  (3)
D 8, 77.6 Der König

D 8, 77.6 Der König nswt-bj.tj ___ zꜣ-Rꜥ ___

de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹leer𓍺, der Sohn des Re 𓍹leer𓍺:
  (4)
Rede des Königs D 8, 77.7

Rede des Königs sꜥḥꜥ =j ḥḏ nṯr D 8, 77.7 n(.j) jr.t-Rꜥ

de
Ich erhebe den Gottesschrein des Auges des Re.
  (5)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel zꜣ

de
Schutz.
  (6)
D 8, 77.8 Amset

D 8, 77.8 Amset Jms.tj

de
Imseti:
  (7)
Rede des Amset

Rede des Amset dj =j jꜣ.w n [___] m ḥḏ =s štꜣ

de
Ich gebe Lobpreis der […] in ihrem verborgenen Schrein.
 (1)
    Adoration durch Ihi, den König und Amset
    Adoration durch Ihi, den König und Amset
     
     
     
     
    D 8, 77.5
    D 8, 77.5
     
     
     
     
    Ihi
    Ihi
     
     
     
     
    [Jḥy]
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Der große [Ihi], der Sohn der Hathor:
 (2)
    Rede des Ihi
    Rede des Ihi
     
     
     
     
    s[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Ich …] die Goldene mit/in […].
 (3)
    D 8, 77.6
    D 8, 77.6
     
     
     
     
    Der König
    Der König
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹leer𓍺, der Sohn des Re 𓍹leer𓍺:
 (4)
    Rede des Königs
    Rede des Königs
     
     
     
     
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    erheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 77.7
    D 8, 77.7
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich erhebe den Gottesschrein des Auges des Re.
 (5)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schutz.
 (6)
    D 8, 77.8
    D 8, 77.8
     
     
     
     
    Amset
    Amset
     
     
     
     
    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
de
Imseti:
 (7)
    Rede des Amset
    Rede des Amset
     
     
     
     
    dj
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    (unspecified)
    ADJ
de
Ich gebe Lobpreis der […] in ihrem verborgenen Schrein.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Außenseite, westlicher Türpfosten, 1. Register (D 8, 77)" (Text-ID FCM4VXXTDNBNZASQN3TWO527KY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FCM4VXXTDNBNZASQN3TWO527KY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)