en | de

Sentences of text FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY

Share
 (111)
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ꜥj.w
    epith_god
    de große Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Du trittst ein unter die großen Götter.

 (112)
    III,8
     
     
     
     
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗b-(n-)Rꜥ
    epith_god
    de "Herz des Re" (= Thot)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Thot, das Herz des Re.

 (113)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    qqj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb
    de erwählen, begünstigen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du kommst heraus aus der Finsternis dem Licht zuliebe.

 (114)
    III,9
     
     
     
     
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb
    de erwählen, begünstigen
    (unspecified)
    V
    swṱwṱ
    verb
    de sich ergehen, spazieren gehen
    (unspecified)
    V
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    preposition
    de [Schreibung für die Präposition n]
    (unspecified)
    PREP
    bj.w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unspecified)
    ADJ

de Komm heraus aus der Unterwelt dem Lustwandeln unter den großen Bas zuliebe!

 (115)
    III,10
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣwj.ṱ
    verb
    de Heil ...!
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    Qblw
    place_name
    de Busiris(?)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    Twtw
    place_name
    de Busiris (= Ḏdw)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-n-sḏr.ṱ
    substantive_masc
    de Schlafgemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Man sagt zu dir "Heil dir!" bei Byblos und Busiris, dem Ruheplatz des Osiris.

 (116)
    III,11
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-⸮_?
    person_name
    de ...
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Mḏꜣ?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    nhs
    verb
    de [mit Reflexivpronomen auch:] sich erheben, sich begeben
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de He Osiris Hor..?.., Sohn des Medja(?), erhebe dich!

 (117)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dwꜣ
    substantive_masc
    de Preis, Lob, Hymnus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    III,11-12
     
     
     
     
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ.w
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    III,12
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb
    de [Partizip] lebend
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Höre diesen Lobpreis für Osiris Chontamenti, den großen lebendigen Gott der Unterwelt!

 (118)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖe(.t)
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man empfängt deinen Leib in der Unterwelt.

 (119)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    III,13
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥs(.w)
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de Man empfängt deinen Ba im Himmel unter den Gelobten der Götter.

 (120)
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Du dienst in Heliopolis.

  (111)

ꜥq =k ı͗wṱ nꜣ nṯr.w-ꜥj.w

With commentary

de Du trittst ein unter die großen Götter.

  (112)

III,8 ı͗nkj Ḏḥwtj ı͗b-(n-)Rꜥ

de Ich bin Thot, das Herz des Re.

  (113)

pr =k r-bnr n pꜣ qqj r mr pꜣ wjn

With commentary

de Du kommst heraus aus der Finsternis dem Licht zuliebe.

  (114)

III,9 pr r-bnr n tꜣ dwꜣ.t r mr swṱwṱ ı͗wṱ nꜣ bj.w ꜥj.w

de Komm heraus aus der Unterwelt dem Lustwandeln unter den großen Bas zuliebe!

  (115)

III,10 ḏd =w n =k ꜣwj.ṱ =k r Qblw r Twtw pꜣ ꜥ.wj-n-sḏr.ṱ n Wsı͗r

With commentary

de Man sagt zu dir "Heil dir!" bei Byblos und Busiris, dem Ruheplatz des Osiris.

  (116)

III,11 hj Wsı͗r n Ḥr-⸮_? sꜣ ⸮Mḏꜣ? nhs ṱ =k

de He Osiris Hor..?.., Sohn des Medja(?), erhebe dich!

  (117)

sḏm pꜣj dwꜣ r Wsı͗r III,11-12 Ḫnṱ-ı͗mnṱ.w III,12 pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ tꜣ dwꜣ.t

de Höre diesen Lobpreis für Osiris Chontamenti, den großen lebendigen Gott der Unterwelt!

  (118)

šsp =w ẖe(.t) =k r tꜣ dwꜣ.t

de Man empfängt deinen Leib in der Unterwelt.

  (119)

šsp =w III,13 bj =k r tꜣ p.t ı͗wṱ nꜣ ḥs(.w) nṯr.w

de Man empfängt deinen Ba im Himmel unter den Gelobten der Götter.

  (120)

šms =k r I͗wnw

de Du dienst in Heliopolis.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 8351 " (Text ID FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)