en | de

Sentences of text FDU3P7FEFJC5VDFXIFCCGIF3GU

Share
 (11)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    (unspecified)
    V
    ꜥntj
    substantive_masc
    de Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein "Myrrhenharz" soll weichen!

 (12)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥꜣ
    adverb
    de herum
    (unspecified)
    ADV
    jz
    adjective
    de alt, (schon) gebraucht
    (unspecified)
    ADJ
    qd
    substantive_masc
    de Wesen, Art, Gestalt, Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh zurück, Alter an Gestalt (?) !

 (13)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    dm
    verb_2-lit
    de stechen, erstechen
    (unspecified)
    V
    ⸮(r)np?
    substantive_masc
    de Jugendlicher, Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.tj.w
    substantive_masc
    de die, welche sind; Seiende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Steche nicht den Jungen!" sagen die Seinen (?).

 (14)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    szwn
    verb
    de bestrafen, zerstören
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮bdn?
     
     
    (unspecified)
    —
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)

de Du bist bestraft im Innern von .?. und umgekehrt.

 (15)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pi̯
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN

de Die Neunheit ist in Pe und Dep.

 (16)
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯{ḫ}
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de stechen, erstechen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c

de Sein Kind, es geht hinaus, da es dort als Horusauge gestochen ist, das man abwehrte, dem man (zu) nahe kam.

 (17)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nhp{.wj}.n
    verb_3-lit
    de behüten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf, über
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe dich mit dem Atem vor meinem Mund beschützt.

 (18)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ꜥ
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    j:jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ꜥ
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ṯms.w
    substantive_masc
    de Böses, Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, Verschlinger seines Unrechts neben dem Schreiber, der räuberisch zupackt, sein (NNs) Unrecht gibt es nicht neben dem Schreiber der Untaten.

 (19)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ

de Sein Unrecht gibt es nicht im großen Gerichtshof.

 (20)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf, über
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Variante: Wenn man dich abwehrt, rettet dich der Atem vor deinem Mund.

  (11)

Glyphs artificially arranged

ḥmi̯ ꜥntj =k

With commentary

de Dein "Myrrhenharz" soll weichen!

  (12)

Glyphs artificially arranged

j ḥꜣ jz qd

de Oh zurück, Alter an Gestalt (?) !

  (13)

Glyphs artificially arranged

m dm ⸮(r)np? j.n n.tj.w =f

de "Steche nicht den Jungen!" sagen die Seinen (?).

  (14)

Glyphs artificially arranged

jw szwn =k 3 m-ẖnw ⸮bdn? ṯz-pẖr

de Du bist bestraft im Innern von .?. und umgekehrt.

  (15)

Glyphs artificially arranged

psḏ.t m Pi̯ Dp

de Die Neunheit ist in Pe und Dep.

  (16)

Glyphs artificially arranged

ẖrd =f pri̯{ḫ} m dm =f jm m jr.t-Ḥr.w ḫsf.n =tw tkn =tw

de Sein Kind, es geht hinaus, da es dort als Horusauge gestochen ist, das man abwehrte, dem man (zu) nahe kam.

  (17)

Glyphs artificially arranged

jw nhp{.wj}.n =j ṯw m ṯꜣw 4 tp(.j) rʾ =j

de Ich habe dich mit dem Atem vor meinem Mund beschützt.

  (18)

Glyphs artificially arranged

j ꜥm jzf.t =f r-ꜥ zẖꜣ.w j:jṯi̯ m ꜥwꜣ.y nn jzf.t =f r-ꜥ zẖꜣ.w ṯms.w

de Oh, Verschlinger seines Unrechts neben dem Schreiber, der räuberisch zupackt, sein (NNs) Unrecht gibt es nicht neben dem Schreiber der Untaten.

  (19)

Glyphs artificially arranged

nn jzf.t =f 5 m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t

de Sein Unrecht gibt es nicht im großen Gerichtshof.

  (20)

Glyphs artificially arranged

ky-ḏd ḫsf =tw ṯw jw nḥm ṯw ṯꜣw tp(.j) rʾ =k

de Variante: Wenn man dich abwehrt, rettet dich der Atem vor deinem Mund.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/14/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 040" (Text ID FDU3P7FEFJC5VDFXIFCCGIF3GU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FDU3P7FEFJC5VDFXIFCCGIF3GU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FDU3P7FEFJC5VDFXIFCCGIF3GU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)