en | de

Sätze von Text FEHG5YWK6FB2XO7ZDKZ3R4WK5A

Teilen
 (1)
    534a
    534a
     
     
     
     
    T/F/W 29 = 26
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    nbj.wt
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr(w).tt
    substantive_fem
    de Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    km.t
    verb_2-gem
    de schwarz sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bꜥn.t
    substantive_fem
    de Hals; Kehle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Nbj.wt, Geliebte(?) des Horus, mit schwarzer(?) Vorderseite, am Hals des Re!

 (3)
    534b
    534b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Wie) du zum Himmel (unterwegs/bestimmt) bist, (so) ist auch Teti zum Himmel (unterwegs/bestimmt).

  (1)

534a

534a T/F/W 29 = 26 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nbj.wt mr(w).tt Ḥr.w km.t ḥꜣ.t jr.t bꜥn.t Rꜥw

Mit Kommentar

de Nbj.wt, Geliebte(?) des Horus, mit schwarzer(?) Vorderseite, am Hals des Re!

  (3)

534b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

534b jw =ṯ jr p.t jw Ttj jr p.t

de (Wie) du zum Himmel (unterwegs/bestimmt) bist, (so) ist auch Teti zum Himmel (unterwegs/bestimmt).

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 326" (Text-ID FEHG5YWK6FB2XO7ZDKZ3R4WK5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FEHG5YWK6FB2XO7ZDKZ3R4WK5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FEHG5YWK6FB2XO7ZDKZ3R4WK5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)