EN | DE | ع

Sätze von Text FFGFPV7OUJCQBBCFWQ2OKWSU3Y

Teilen
  (21)

[zꜣ.t] (=j) mri̯.t (=j) 16 [⸮Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw?] [⸮nfr?]=wj 17 mn.w =ṯ nb{t} 18 wꜥb=wj ꜥꜣb.t =ṯ

de
„Meine [Tochter], die ich liebe, [Ma’atkare (?)]! Oh wie [perfekt (?)] sind alle deine Monumente, wie rein ist deine Opferspende.
  (22)

19 jw =sn nfr 20 wnn mn

de
Sie (= die Opferstücke) sind perfekt, (sie) werden dauerhaft sein.
  (23)

21 jw šzp.w ḥzi̯.w 22 mri̯.w 23 jri̯ =t nn

de
Sie sind angenommen, gelobt, geliebt, (denn) du machst sie.“
  (24)
Es fehlen zwei Blöcke

Es fehlen zwei Blöcke

de
[… … …]
  (25)
Block 48+164+280+286

Block 48+164+280+286

  Mit Kommentar
  (26)
3 Hatschepsut opfert dem Amun-Min einen Blumenstrauß

3 Hatschepsut opfert dem Amun-Min einen Blumenstrauß

  Mit Kommentar
  (27)
Block 48

Block 48

  (28)
Hatschepsut

Hatschepsut 1 [zꜣ.t]-⸢Rꜥw⸣ [n(.j).t] [ẖ.t] [=f] 2 [Ḥꜣ.t-šps.wt]-⸢ẖnm.t⸣-[Jmn] 3 ḏi̯ ꜥnḫ mj ⸢Rꜥw⸣

de
[Die leibliche Tochter] ⸢des Re⸣ [Hatschepsut]⸢chenmet⸣[imen] beschenkt mit Leben wie ⸢Re.⸣
  (29)
Ihre Aktion

Ihre Aktion 4 zerstört

de
[…]
  (30)
Amun

Amun 5 Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj 6 nb-p.t ḥqꜣ-Jwn.w 7 ḏi̯ =f ꜥnḫ

de
Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, Herr des Himmels, Herrscher von Heliopolis; er gibt Leben.
 (21)
    [zꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    16
     
     
     
     

    [⸮Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw?]
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    [⸮nfr?]=wj
    adjective
    de
    vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    17
     
     
     
     

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nb{t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    18
     
     
     
     

    wꜥb=wj
    adjective
    de
    rein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende; Opfer
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
„Meine [Tochter], die ich liebe, [Ma’atkare (?)]! Oh wie [perfekt (?)] sind alle deine Monumente, wie rein ist deine Opferspende.
 (22)
    19
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    20
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    SC.act.gem.impers
    V\tam.act

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
de
Sie (= die Opferstücke) sind perfekt, (sie) werden dauerhaft sein.
 (23)
    21
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    šzp.w
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    ḥzi̯.w
    verb_3-inf
    de
    loben
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    22
     
     
     
     

    mri̯.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    23
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
de
Sie sind angenommen, gelobt, geliebt, (denn) du machst sie.“
 (24)
    Es fehlen zwei Blöcke
     
     
     
     
de
[… … …]
 (25)
    Block 48+164+280+286
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (26)
    3
     
     
     
     

    Hatschepsut opfert dem Amun-Min einen Blumenstrauß
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (27)
    Block 48
     
     
     
     
 (28)
    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [zꜣ.t]-⸢Rꜥw⸣
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    [Ḥꜣ.t-šps.wt]-⸢ẖnm.t⸣-[Jmn]
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Die leibliche Tochter] ⸢des Re⸣ [Hatschepsut]⸢chenmet⸣[imen] beschenkt mit Leben wie ⸢Re.⸣
 (29)
    Ihre Aktion
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[…]
 (30)
    Amun
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herrscher von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, Herr des Himmels, Herrscher von Heliopolis; er gibt Leben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 12.03.2025, letzte Änderung: 22.03.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Südseite" (Text-ID FFGFPV7OUJCQBBCFWQ2OKWSU3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FFGFPV7OUJCQBBCFWQ2OKWSU3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)