en | de

Sätze von Text FFWVTX3CTFHRXAAEFU5ASEXGYQ

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn n =j ꜥꜣ.DU p.t

de Die Himmelspforten sind mir geöffnet.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zš n =j Gbb (j)r(.j)-pꜥ(.t) nṯr.PL ꜥr.t.j =j

de Geb, der Erbfürst der Götter, reißt mir meine Kiefer auf.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =f 4 n =j jr.t.DU =j šp(.w)

de Er öffnet mir meine Augen, da sie blind sind.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwn =f ꜥ.wj =j qrf

de Er streckt meine gekrümmten Arme.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

srwḏ n =(j) Jnp(.w) mꜣs.t =(j) ṯzi̯.kwj r =f

de Anubis festigt (mir meine) Knie, so daß ich gegen ihn (Feind) erhoben bin.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =j dwn =j m sḫm.t nṯr.t

de Ich existiere und strecke mich aus als Sachmet die Göttin.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 wn n =j p.t

de Der Himmel ist mir geöffnet.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =j wḏ.t =j m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

de Möge ich in Memphis meinen Befehl ausführen (können)!

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ =j m jb =j

Mit Kommentar

de Möge ich über mein Herz bescheid wissen!

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =j m ḥꜣ.tj =j

de Möge ich über mein Brustorgan verfügen!

 (11)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Himmelspforten sind mir geöffnet.

 (12)
    zš
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥr.t.j
    substantive
    de Unterkiefer
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Geb, der Erbfürst der Götter, reißt mir meine Kiefer auf.

 (13)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šp(.w)
    verb_2-lit
    de blind sein
    (unspecified)
    V

de Er öffnet mir meine Augen, da sie blind sind.

 (14)
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    qrf
    verb_3-lit
    de zusammenziehen, krümmen
    (unspecified)
    V

de Er streckt meine gekrümmten Arme.

 (15)
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest sein lassen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯzi̯.kwj
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Anubis festigt (mir meine) Knie, so daß ich gegen ihn (Feind) erhoben bin.

 (16)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dwn
    verb_3-lit
    de sich ausstrecken, aufstehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.t
    gods_name
    de GN/Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich existiere und strecke mich aus als Sachmet die Göttin.

 (17)
    5
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Himmel ist mir geöffnet.

 (18)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Möge ich in Memphis meinen Befehl ausführen (können)!

 (19)
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge ich über mein Herz bescheid wissen!

 (20)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge ich über mein Brustorgan verfügen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 026" (Text-ID FFWVTX3CTFHRXAAEFU5ASEXGYQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FFWVTX3CTFHRXAAEFU5ASEXGYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)