en | de

Sätze von Text FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY

Teilen
 (101)
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn, weil
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    66
     
     
     
     

de Denn ich habe im Diesseits in rechter Weise gehandelt.

 (102)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnṯ
    verb
    de schmähen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe keinen Gott gelästert.

 (103)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jm.j-hrw=f
    substantive_masc
    de in seiner Regierungszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Fall gelangte nicht vor den regierenden König.

 (104)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Halle, Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de GN/die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
    67
     
     
     
     
    jw.tj.w
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    grg
    substantive_masc
    de Lüge, Unwahrheit; Ungerechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ.yw
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥm.yw
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    68
     
     
     
     
    jm.j-jtn=f
    epith_god
    de "Der in seiner Sonnenscheibe ist" (v. Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

de Seid gegrüßt, (ihr) in dieser Halle der Beiden Maat, in deren Leib keine Lüge ist, die von Maat leben, die sich von Maat ernähren in Gegenwart des Horus in seiner Sonnenscheibe!

 (105)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣby
    gods_name
    de Baba
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    bsk.w
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.w
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jp.t
    substantive_fem
    de Zählung, Abrechnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ

de Möget ihr mich vor dem Babi retten, der von den Eingeweiden der "Großen" lebt, an jenem Tage der großen Abrechnung!

 (106)
    69
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Seht, ich bin zu euch gekommen,

 (107)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin ohne Unrecht.

 (108)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbn.t
    substantive_fem
    de Verbrechen, Schuld
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin ohne Verfehlung.

 (109)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin ohne Sünde.

 (110)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mtr.w
    substantive_masc
    de Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin ohne Zeugen (gegen mich).

  (101)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt jri̯.n =j mꜣꜥ.t m Tꜣ-mrj 66

de Denn ich habe im Diesseits in rechter Weise gehandelt.

  (102)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n šnṯ =j nṯr

de Ich habe keinen Gott gelästert.

  (103)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jwi̯ zp =j ḥr nsw.t jm.j-hrw=f

de Mein Fall gelangte nicht vor den regierenden König.

  (104)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯn jm.j.w wsḫ.t tn n.t Mꜣꜥ.tj 67 jw.tj.w grg m ẖ.t =sn ꜥnḫ.yw m mꜣꜥ.t sꜥm.yw m mꜣꜥ.t m-bꜣḥ Ḥr.w 68 jm.j-jtn=f

de Seid gegrüßt, (ihr) in dieser Halle der Beiden Maat, in deren Leib keine Lüge ist, die von Maat leben, die sich von Maat ernähren in Gegenwart des Horus in seiner Sonnenscheibe!

  (105)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm =ṯn wj m-ꜥ Bꜣby ꜥnḫ m bsk.w wr.w hrw pwy n jp.t ꜥꜣ.t

de Möget ihr mich vor dem Babi retten, der von den Eingeweiden der "Großen" lebt, an jenem Tage der großen Abrechnung!

  (106)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

69 m =ṯn wj jy.kw ḫr =ṯn

de Seht, ich bin zu euch gekommen,

  (107)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jzf.t =j

de Ich bin ohne Unrecht.

  (108)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫbn.t =j

de Ich bin ohne Verfehlung.

  (109)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḏw.t =j

de Ich bin ohne Sünde.

  (110)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn mtr.w =j

de Ich bin ohne Zeugen (gegen mich).

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)