EN | DE | FR | ع

phrases du texte FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY

Partager
  (21)
Glyphes disposés artificiellement

n sḥqr =j

de
Ich habe nicht hungern lassen.
  (22)

n srm =j

de
Ich habe nicht zum Weinen gebracht.
  (23)
Glyphes disposés artificiellement

n smꜣ =j

de
Ich habe nicht getötet.
  (24)
Glyphes disposés artificiellement

11 n wḏ =j smꜣ

de
Ich habe nicht zu töten befohlen.
  (25)
Glyphes disposés artificiellement

n jri̯ =j mn.t ḥr-nb

de
Ich habe niemands Leid verursacht.
  (26)
Glyphes disposés artificiellement

n ḫbi̯ =j šb.w m rʾ.PL-pr.w.PL

de
Ich habe die Opferrationen in den Heiligtümern nicht vermindert.
  (27)
Glyphes disposés artificiellement

n ḥḏi̯ =j pꜣ.w.t.PL 12 nṯr.PL

de
Ich habe nichts von den Opferbroten der Götter abgebrochen.
  (28)
Glyphes disposés artificiellement

n nḥm =j ḫnf.w ꜣḫ.PL

de
Ich habe keine Opferkuchen der "Verklärten" weggenommen.
  (29)
Glyphes disposés artificiellement

n nk =j nkk{nkk}

de
Ich habe nicht mit einem Buhlknaben gebuhlt.
  (30)

n dꜣdꜣ =j

de
Ich habe keine Unzucht getrieben.
 (21)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḥqr
    verb_caus_3-lit
    de
    hungern lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich habe nicht hungern lassen.
 (22)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    srm
    verb_caus_3-inf
    de
    weinen machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich habe nicht zum Weinen gebracht.
 (23)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich habe nicht getötet.
 (24)
    11
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich habe nicht zu töten befohlen.
 (25)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit, Leiden
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe niemands Leid verursacht.
 (26)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de
    vermindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šb.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ.PL-pr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe die Opferrationen in den Heiligtümern nicht vermindert.
 (27)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören, schädigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pꜣ.w.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe nichts von den Opferbroten der Götter abgebrochen.
 (28)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫnf.w
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe keine Opferkuchen der "Verklärten" weggenommen.
 (29)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nk
    verb_2-lit
    de
    Beischlaf vollziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nkk{nkk}
    substantive_masc
    de
    Buhlknabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe nicht mit einem Buhlknaben gebuhlt.
 (30)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dꜣdꜣ
    verb_2-lit
    de
    (Vb.) Unzucht treiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich habe keine Unzucht getrieben.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Tb 125" (Identifiant de texte FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)