EN | DE | FR | ع

phrases du texte FGPJUJ3DJ5GSPHBWHKFRNV6EPA

Partager
  (1)

36,21 pꜣ ḫt[m] rʾ n ḫft(.j).PL ḫtm ḫb.t

en
The seali[ng] of the mouth of the enemies, sealing of the abattoir.
  (2)

ḏd-mdw

en
Words to be spoken:
  (3)

36,22 ḫtm p.t ḥr jm.j =s ḫtm tꜣ ḥr jm.j.PL =f

en
Sealing (or: Seal) the sky above/because of that which is in it. Sealing the earth above/because of that which is in it.
  (4)

36,23 ḫtm ẖr(.j) n(.t)-ꜥ.PL m Jwn.w

en
Sealing what contains (= a chest) the rituals in Heliopolis.
  (5)

36,24 ḫtm bꜣ.y m Rʾ-sṯꜣ{tt}.PL

en
Sealing the hole in Rosetau.
  (6)

36,25 ḫtm ḫtm(.t).PL m ꜣbd(.w)

en
Sealing the chests in Abydos.
  (7)

36,26 ḫtm ꜥft[.t] m Jꜣ.t.PL-p(s)š

en
Sealing the chest in Iawt-Pesesh.
  (8)

36,27 ḫtm rʾ.PL ḫtm sp.t.DU.PL

en
Sealing the mouths. Sealing the lips.
  (9)

36,28 ḫtm ꜥ.wj ḫtm rd.DU.PL

en
Sealing the arms. Sealing the legs.
  (10)

36,29 ḫtm wsr.t.PL ḫtm jḥt.t

en
Sealing the necks. Sealing the throat.
 (1)
    36,21
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫt[m]
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
en
The seali[ng] of the mouth of the enemies, sealing of the abattoir.
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
en
Words to be spoken:
 (3)
    36,22
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Sealing (or: Seal) the sky above/because of that which is in it. Sealing the earth above/because of that which is in it.
 (4)
    36,23
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    n(.t)-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de
    Bestimmung; Brauch; Zeremonie; Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
en
Sealing what contains (= a chest) the rituals in Heliopolis.
 (5)
    36,24
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    bꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Loch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-sṯꜣ{tt}.PL
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
en
Sealing the hole in Rosetau.
 (6)
    36,25
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    ḫtm(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Versiegeltes
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd(.w)
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
en
Sealing the chests in Abydos.
 (7)
    36,26
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    ꜥft[.t]
    substantive_fem
    de
    Kasten; Sargkasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t.PL-p(s)š
    place_name
    de
    Stätte der Teilung
    (unspecified)
    TOPN
en
Sealing the chest in Iawt-Pesesh.
 (8)
    36,27
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    sp.t.DU.PL
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
Sealing the mouths. Sealing the lips.
 (9)
    36,28
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    rd.DU.PL
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
en
Sealing the arms. Sealing the legs.
 (10)
    36,29
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    jḥt.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Sealing the necks. Sealing the throat.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 23.06.2022, dernières modifications: 27.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ann-Katrin Gill, avec des contributions de Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Sealing of the Mouth of the Enemies and of the Abattoir" (Identifiant de texte FGPJUJ3DJ5GSPHBWHKFRNV6EPA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGPJUJ3DJ5GSPHBWHKFRNV6EPA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)