EN | DE | ع

جمل النص FHUOR3JVEBEL5GU2O27CVAGLX4

مشاركة
  (11)

ḏi̯ =j jwi̯ n =k rs.j grg m kz.w mḥ.tt 〈m〉 ḥfꜣ.w 11 zerstört ⸢ẖr⸣-s.t-ḥr ⸢=k⸣

  مع تعليق
de
Ich lasse den Süden zu dir kommen, der sich in Verneigung begeben hat und der Norden, 〈der sich in〉 demutsvoller Haltung 〈begeben hat〉... , ... (ist) unter deiner Aufsicht.
  (12)

ḏi̯.n (=j) ⸢n⸣ =k nsw.yt wꜣḥ tp tꜣ

de
Ich habe dir ein Königtum gegeben, das auf der Erde dauerhaft ist.
  (13)

ḏi̯ =j pẖr.t hmhm.t =k ḫft 12 zerstört Wꜣḏ-wr pḥ.n =k znb =f

  مع تعليق
de
Ich lasse dein Kriegsgebrüll durch ...[(Fremdländer?)] ... dringen und ... [bis?] zum Ägäischen Meer, dessen Mauern (=Begrenzung) du erreicht hast.
  (14)

zš.n =j n =k mṯn.wPL n Pwn.t 13 zerstört ⸢wn⸣n jm

de
Ich habe für dich die Wege nach Punt eröffnet ... die (dort) existieren.
  (15)

ḏi̯ =j n =k jwn Mw.t [=f] r sšmi̯ =k Ḫns.w-Ḥr.w-Spd 14 zerstört ⸢gr⸣g m šms.w.PL =k

de
Ich gebe dir den Pfeiler seiner Mutter, dich zu leiten und Chons-Hor-Sopdu ... , eingerichtet als deine Gefolgsleute.
  (16)

⸢Bḥd⸣.tj ḥr jri̯.t n =k ꜥ.wj =fj m mnqb

  مع تعليق
de
Der Behedeti breitet seine beiden Arme für dich aus als einen kühlenden Raum (=zum Schutz).
  (17)

ḫꜣs.t.PL 15 zerstört ḫm.PL Km.t ḏi̯ =j ḫnd sw ḥm =k mj swḏꜣ ḥr mj sꜣb 16 zerstört

de
Die Fremdländer ... , die Ägypten nicht kennen, ich ließ deine Majestät sie betreten, wie einer, der Schutz gewährt, wie der Schakal ...
  (18)

ḏi̯ =j n =k (j)ḫ.t.PL Ḥr.w Stẖ nḫt =sn pzš.PL nṯr.wj jri̯.w m pzš.PL =k

de
Ich gebe dir den Besitz von Horus und Seth, ihren Sieg und die Anteile der zwei Götter, die in deine Anteile umgewandelt werden.
 (11)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    grg
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    kz.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tt
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg
    〈m〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥfꜣ.w
    substantive_fem
    de
    demutsvolle Haltung
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ẖr⸣-s.t-ḥr
    preposition
    de
    unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Ich lasse den Süden zu dir kommen, der sich in Verneigung begeben hat und der Norden, 〈der sich in〉 demutsvoller Haltung 〈begeben hat〉... , ... (ist) unter deiner Aufsicht.
 (12)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe dir ein Königtum gegeben, das auf der Erde dauerhaft ist.
 (13)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pẖr.t
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hmhm.t
    substantive_fem
    de
    Kriegsgebrüll
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Wꜣḏ-wr
    place_name
    de
    Ägäisches Meer
    (unspecified)
    TOPN
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    znb
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Ich lasse dein Kriegsgebrüll durch ...[(Fremdländer?)] ... dringen und ... [bis?] zum Ägäischen Meer, dessen Mauern (=Begrenzung) du erreicht hast.
 (14)
    zš.n
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mṯn.wPL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    13
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢wn⸣n
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unclear)
    V(unclear)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Ich habe für dich die Wege nach Punt eröffnet ... die (dort) existieren.
 (15)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḫns.w-Ḥr.w-Spd
    gods_name
    de
    Chons-Horus-Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    14
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢gr⸣g
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    PsP
    V\res
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    šms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich gebe dir den Pfeiler seiner Mutter, dich zu leiten und Chons-Hor-Sopdu ... , eingerichtet als deine Gefolgsleute.
 (16)
    ⸢Bḥd⸣.tj
    gods_name
    de
    Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mnqb
    substantive_masc
    de
    kühler Raum
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Der Behedeti breitet seine beiden Arme für dich aus als einen kühlenden Raum (=zum Schutz).
 (17)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    15
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḫm.PL
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sꜣb
    title
    de
    Richter
    (unspecified)
    TITL
    16
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Die Fremdländer ... , die Ägypten nicht kennen, ich ließ deine Majestät sie betreten, wie einer, der Schutz gewährt, wie der Schakal ...
 (18)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pzš.PL
    substantive_fem
    de
    Teil
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr.wj
    epith_god
    de
    die beiden Götter (Horus u. Seth)
    Noun.du.stabs
    N:du
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    pzš.PL
    substantive_fem
    de
    Teil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich gebe dir den Besitz von Horus und Seth, ihren Sieg und die Anteile der zwei Götter, die in deine Anteile umgewandelt werden.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "(b) Triumphaler Empfang durch Amun" (معرف النص FHUOR3JVEBEL5GU2O27CVAGLX4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FHUOR3JVEBEL5GU2O27CVAGLX4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)