en | de

Sätze von Text FINMRVLUTZHG5MWOOK6PLVZX3Y

Teilen
  (1)

rto X+1,1 unbekannte Zahl von Zeilen zerstört rto X+1, x+1 bis auf kleine Zeichenreste zerstört

de [---]

  (2)

Satzanfang zerstört rto X+1, x+2 ḥꜣ.tj n ḫpr.t jt =k ⸢n⸣ [ms]i̯.yt rto X+1, x+3 [mw.t] [=k]

Mit Kommentar

de [---] das ḥꜣ.tj-Herz, bevor dein Vater entstanden und bevor [deine Mutter] ge[boren] war.

  (3)

⸮⸢___⸣? ⸮=?k swt jb =j ḫft =k ḥꜥ(.w) =j m gm.w

Mit Kommentar

de ... nun jedoch, mein Herz befindet sich dir gegenüber, mein Leib ist schwach.

  (4)

rto X+1, x+4 Satzanfang zerstört n =f dfꜣ.⸮t? =k ⸮ḏi̯?.tj r-gs =j

Mit Kommentar

de [---] für ihn dein dfꜣ.t, indem sie an meine Seite gestellt/gesetzt wurde.

  (5)

__s.PL 2Q Zeichenreste rto X+1, x+5 Zeilenanfang zerstört ca. 6Q Zeichenreste sšmi̯ tʾ-ḥḏ wꜥb.wt.PL

Mit Kommentar

de [---] Weißbrot und Opferfleisch darbringen.

  (6)

rto X+1, x+6 Zeilenanfang zerstört 2Q Zeichenreste ca. 4Q zerstört ⸢wj⸣ r-gs =f ⸢_⸣[__] m ___ tn

Mit Kommentar

de [---] mich an seine Seite [---]

 (1)
    rto X+1,1
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     
    rto X+1, x+1
     
     
     
     
    bis auf kleine Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (2)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto X+1, x+2
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢n⸣
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ms]i̯.yt
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    rto X+1, x+3
     
     
     
     
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [---] das ḥꜣ.tj-Herz, bevor dein Vater entstanden und bevor [deine Mutter] ge[boren] war.

 (3)
    ⸮⸢___⸣?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮=?k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gm.w
    substantive_masc
    de Schwäche; Benommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... nun jedoch, mein Herz befindet sich dir gegenüber, mein Leib ist schwach.

 (4)
    rto X+1, x+4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dfꜣ.⸮t?
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ḏi̯?.tj
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r-gs
    preposition
    de neben
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [---] für ihn dein dfꜣ.t, indem sie an meine Seite gestellt/gesetzt wurde.

 (5)
    __s.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    rto X+1, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ca. 6Q Zeichenreste
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; darbringen
    (unspecified)
    V
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.wt.PL
    substantive_fem
    de Fleischstück; Fleischopfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de [---] Weißbrot und Opferfleisch darbringen.

 (6)
    rto X+1, x+6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    tn
     
     
    (unspecified)
    —

de [---] mich an seine Seite [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Recto: Magische Sprüche" (Text-ID FINMRVLUTZHG5MWOOK6PLVZX3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FINMRVLUTZHG5MWOOK6PLVZX3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)