Lade Sätze...

(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text FIX5SHZLFZFBLPTDM5PLPBQWJM


    preposition
    de wenn (konditional)

    (unspecified)
    PREP

    particle
    de [Temporalis]

    (unspecified)
    PTCL

    verb_2-lit
    de sagen

    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]

    (unspecified)
    -3sg.c

    preposition
    de hin zu

    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]

    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    substantive_fem
    de Rede

    (unspecified)
    N.f:sg

    particle
    de mit den Worten

    (unspecified)
    PTCL

    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)

    (unspecified)
    PTCL


    Lücke
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]

    (unclear)
    V

    verb_3-inf
    de gehen

    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m


    vs.12
     
     

     
     

    verb_3-lit
    de sehen

    Inf
    V\inf

    substantive_masc
    de Zustand

    (unspecified)
    N.m:sg

    substantive_masc
    de der Große

    (unspecified)
    N.m:sg

    person_name
    de Imtuy

    (unspecified)
    PERSN

    particle
    de als (temp.)

    (unspecified)
    PTCL

    verb_irr
    de kommen

    (unclear)
    V

    preposition
    de bei (jmdm.)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")

    (unspecified)
    N.m:sg

    adjective
    de l.h.g. (Abk.)

    (unspecified)
    ADJ

    particle
    de [Umstandskonverter]

    (unspecified)
    PTCL

    preposition
    de [komitativ]

    (unspecified)
    PREP

    cardinal
    de hundert

    (unspecified)
    NUM.card

    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]

    (unspecified)
    gen

    substantive
    de Streitwagen

    (unspecified)
    N


    vs.13
     
     

     
     


    Lücke
     
     

     
     

de Nachdem sie dir meine Rede übermittelt haben mit den Worten: Ach ... [der?], der (weg)ging, um nach dem Befinden von Imy zu schauen, als 〈er?〉 mit dem Pharao, l.h.g. kam, indem hundert Streitwagen ...



    Lücke
     
     

     
     


    vs.14
     
     

     
     


    Lücke
     
     

     
     

    preposition
    de [Präposition]

    (unspecified)
    PREP

    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron., Artikel]

    (unspecified)
    art:m.sg


    nḫ
     
     

    (unspecified)



    Zeichenreste
     
     

     
     

    verb_3-lit
    de werfen

    (unclear)
    V


    Lücke
     
     

     
     


    vs.15
     
     

     
     


    Lücke
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de sorgen (für)

    (unspecified)
    V


    Rest zerstört
     
     

     
     

de ... zu diesem ... werfen(?) ... sorgen für(?) ...

  (21)

de Nachdem sie dir meine Rede übermittelt haben mit den Worten: Ach ... [der?], der (weg)ging, um nach dem Befinden von Imy zu schauen, als 〈er?〉 mit dem Pharao, l.h.g. kam, indem hundert Streitwagen ...

  (22)

Lücke vs.14 Lücke r pꜣ nḫ Zeichenreste ḫꜣꜥ Lücke vs.15 Lücke nwi̯ Rest zerstört

de ... zu diesem ... werfen(?) ... sorgen für(?) ...

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Brief des Pianchi (?) an Djehuti-mesu (?) über Lieferungen" (Text-ID FIX5SHZLFZFBLPTDM5PLPBQWJM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FIX5SHZLFZFBLPTDM5PLPBQWJM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FIX5SHZLFZFBLPTDM5PLPBQWJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)