en | de

Sentences of text FJXNDGPY6FGSRFR3XX63CEDM3M

Share
 (11)
    jri̯
    verb
    de Platz nehmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de sie nimmt ihren Platz an seiner Stirn ein,

 (12)
    mḥn
    verb_3-lit
    de umringeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 67.15
    D 8, 67.15
     
     
     
     
    mḥn.yt
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de sie umringelt sein(e) […] als Stirnschlange,

 (13)
    ḥr-tp.n
    verb
    de beherrschen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pḫꜣ.t
    epith_god
    de [Name des Uräus]
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de sie hat die Herrschaft über den Himmel als Kobra ihres Vaters ergriffen,

 (14)
    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šn.w
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de sie hat die Herrschergewalt über den Umkreis der (Sonnen-)Scheibe übernommen,

 (15)
    [___].n
    verb
    de [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḫtm
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de sie hat […] das Glanzauge, Ägypten, mit allen Dingen,

 (16)
    3
     
     
     
     
    D 8, 67.16
    D 8, 67.16
     
     
     
     
    ḫw[d].n
    verb
    de reich machen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de sie hat die Heiligtümer mit tausenden (Dingen) ausgestattet.

 (17)
    wḏ.n
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥp.tj
    substantive_fem
    de [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie hat Befehle erteilt am Ende der Welt,

 (18)
    ḫbi̯.n
    verb
    de Abgaben einziehen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 67.17
    D 8, 67.17
     
     
     
     
    Jz.tj
    place_name
    de die beiden Paläste (Bez. für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de sie hat Tribute aus Ägypten gesammelt.

 (19)
    nsw.n
    verb
    de als König herrschen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie hat die Königsmacht über den Süden ergriffen,

 (20)
    bjtj.[n]
    verb
    de König von Unterägypten sein
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de [sie] hat die Königsmacht über den Norden ergriffen,

  (11)

jri̯ =s s.t =s m ḥꜣ.t =f

de sie nimmt ihren Platz an seiner Stirn ein,

  (12)

D 8, 67.15

mḥn =s [___] =f m D 8, 67.15 mḥn.yt

de sie umringelt sein(e) […] als Stirnschlange,

  (13)

ḥr-tp.n =s ḥr.t m pḫꜣ.t n.t jt =s

de sie hat die Herrschaft über den Himmel als Kobra ihres Vaters ergriffen,

  (14)

ḥqꜣ.n =s šn.w n(.j) jtn

de sie hat die Herrschergewalt über den Umkreis der (Sonnen-)Scheibe übernommen,

  (15)

[___].n =s Bꜣq.t Ḫtm m (j)ḫ.t nb(.t)

de sie hat […] das Glanzauge, Ägypten, mit allen Dingen,

  (16)

D 8, 67.16

3 D 8, 67.16 ḫw[d].n =s ḫm.PL m ḫꜣ.w

de sie hat die Heiligtümer mit tausenden (Dingen) ausgestattet.

  (17)

wḏ.n =s mdw m ḥp.tj

de Sie hat Befehle erteilt am Ende der Welt,

  (18)

D 8, 67.17

ḫbi̯.n =s jn.w m D 8, 67.17 Jz.tj

de sie hat Tribute aus Ägypten gesammelt.

  (19)

nsw.n =s rs.j

de Sie hat die Königsmacht über den Süden ergriffen,

  (20)

bjtj.[n] [=s] mḥ.w

de [sie] hat die Königsmacht über den Norden ergriffen,

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 11/15/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Text neben Schrankenwand, Außenseite (D 8, 67-68)" (Text ID FJXNDGPY6FGSRFR3XX63CEDM3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FJXNDGPY6FGSRFR3XX63CEDM3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FJXNDGPY6FGSRFR3XX63CEDM3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)