EN | DE | ع

Sätze von Text FKGPAMCKOJA6VJVFB7RN7XFCWY

Teilen
  (31)
SAT 19, 35a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

13 SAT 19, 35a-b Šꜣ~r~šꜣ~r zp-sn.w Šꜣ~pw~nṯr~kꜣ rn =f

  Mit Kommentar
fr
Charecha (deux fois) Chapounetjerka est son nom.
  (32)
SAT 19, 36 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 36 nt{y}f ḥtp.tw pꜣ mḥ.tj jmn.tj n dhn.t n Jmn Jp.t m tꜣ-zt.j

  Mit Kommentar
fr
Car c’est lui qui repose au nord-ouest du pic d’Amon d'Ipet en Nubie,
  (33)
SAT 19, 37

14 SAT 19, 37 jw bw jri̯ =f ḏꜣi̯ jw jꜣb.t

  Mit Kommentar
fr
sans qu’il ne traverse vers l’est !
  (34)
SAT 19, 38-39 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 38-39 J Jmn pꜣ kꜣ Ḫprr pꜣ nb wḏꜣ.t.DU

  Mit Kommentar
fr
Ô Amon, le taureau, Scarabée, le maître des deux yeux oudjat,
  (35)
SAT 19, 40

SAT 19, 40 ḥzꜣ ḏfḏ rn =k

fr
« Celui à la pupille agressive » est ton nom.
  (36)
SAT 19, 41 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 41 rn n Wsjr 15 Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w Jy-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Ṯḥn.t mꜣꜥ-ḫrw tj.t.PL n wḏꜣ.t.DU =f

fr
Le nom de l'Osiris Horus-qui-sanctifie-les membres cet Imhotep juste de voix qu'a engendré Tjehenet juste de voix, est la partie inférieure de ses deux yeux oudjat.
  (37)
SAT 19, 42 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 42 Šꜣ~r~šꜣ~r~ḫt rn n wꜥ(.t)

  Mit Kommentar
fr
Charecharekhet est le nom de l'un (du premier).
  (38)
SAT 19, 43

SAT 19, 43 Šꜣ~pw~nṯr 16 ~jry~kꜣ rn n tꜣ 〈ky〉

  Mit Kommentar
fr
Chapounetjeririka est le nom de l'autre (du second).
  (39)
SAT 19, 44a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 44a-b n.tj Šꜣ~kꜣ~šꜣ~kꜣ Jmn Šꜣ~kꜣ~kꜣ~zꜣ~r~hꜣw Tm.w

  Mit Kommentar
fr
qui est Chakachaka Amon et Chakakasarehaou Atoum.
  (40)
SAT 19, 45

SAT 19, 45 sḥḏ n =f tꜣ.DU rn =f m mꜣꜥ.t

fr
« Celui qui illumine pour lui les deux terres » est son nom en vérité !
 (31)
    13
     
     
     
     
    SAT 19, 35a-b
    SAT 19, 35a-b
     
     
     
     
    Šꜣ~r~šꜣ~r
    gods_name
    de
    Der Horizont von Stein neben dem heiligen Ba
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zp-sn.w
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Šꜣ~pw~nṯr~kꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
fr
Charecha (deux fois) Chapounetjerka est son nom.
 (32)
    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     
    nt{y}f
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    dhn.t
    substantive_fem
    de
    Felswand; Bergvorsprung; (kultischer) Fels
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Jp.t
    substantive_fem
    de
    Ipet (Bez. für Himmel)
    (unedited)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ-zt.j
    place_name
    de
    Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
Car c’est lui qui repose au nord-ouest du pic d’Amon d'Ipet en Nubie,
 (33)
    14
     
     
     
     
    SAT 19, 37
    SAT 19, 37
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren; durchziehen; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jw
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
sans qu’il ne traverse vers l’est !
 (34)
    SAT 19, 38-39
    SAT 19, 38-39
     
     
     
     
    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḫprr
    gods_name
    de
    Skarabäus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
Ô Amon, le taureau, Scarabée, le maître des deux yeux oudjat,
 (35)
    SAT 19, 40
    SAT 19, 40
     
     
     
     
    ḥzꜣ
    verb_3-lit
    de
    wild sein; grimmig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
« Celui à la pupille agressive » est ton nom.
 (36)
    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w
    title
    de
    Horus, der die Glieder heiligt (Priester)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Jy-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ṯḥn.t
    person_name
    de
    Tjehenet
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tj.t.PL
    substantive_fem
    de
    [unterer Teil des Udjat-Auges (als Bez. der Teile des Scheffels)]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Le nom de l'Osiris Horus-qui-sanctifie-les membres cet Imhotep juste de voix qu'a engendré Tjehenet juste de voix, est la partie inférieure de ses deux yeux oudjat.
 (37)
    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     
    Šꜣ~r~šꜣ~r~ḫt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    wꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    die Eine; das Einzige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
Charecharekhet est le nom de l'un (du premier).
 (38)
    SAT 19, 43
    SAT 19, 43
     
     
     
     
    Šꜣ~pw~nṯr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    16
     
     
     
     
    ~jry~kꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg
    〈ky〉
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
Chapounetjeririka est le nom de l'autre (du second).
 (39)
    SAT 19, 44a-b
    SAT 19, 44a-b
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    Šꜣ~kꜣ~šꜣ~kꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Šꜣ~kꜣ~kꜣ~zꜣ~r~hꜣw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
qui est Chakachaka Amon et Chakakasarehaou Atoum.
 (40)
    SAT 19, 45
    SAT 19, 45
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen; erleuchten; leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
« Celui qui illumine pour lui les deux terres » est son nom en vérité !
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb_163" (Text-ID FKGPAMCKOJA6VJVFB7RN7XFCWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FKGPAMCKOJA6VJVFB7RN7XFCWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)