EN | DE | ع

Sätze von Text FKGPAMCKOJA6VJVFB7RN7XFCWY

Teilen
  (51)
SAT 19, 57a Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 57a zẖꜣ.w m ꜥnt.j ḥr šdḥ

fr
Écrit avec de la myrrhe et du vin Shedet.
  (52)
SAT 19, 58a-c Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 58a-c wḥm m wꜣḏ šmꜥ.j ḥnꜥ mw n {n}〈t〉ꜣ ẖnm.t 21 jmn.tjt n Km.t ḥr pry n wꜣḏ.t

fr
retracé avec de l’encre fraîche/rouge de Haute Égypte et de l’eau du puits ouest de l’Égypte sur une bandelette d'étoffe neuve de couleur verte
  (53)
SAT 19, 59

SAT 19, 59 n {pꜣ}〈b〉(n)d z ḥr ꜥ.t.PL nb jm =f

fr
dont est enveloppé fermement un homme sur tous ses membres.
  (54)
SAT 19, 60 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 60 nn šnꜥ.tw =f ḥr sbꜣ nb n dwꜣ.t

fr
Ainsi il ne sera repoussé d’aucune porte de la Douat.
  (55)
SAT 19, 61a-62 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 61a-62 wnn =f ḥr wnm 22 zwr wzš m pḥ.wyt =f mj wnn =f ḥr-tp tꜣ

fr
Il mangera, boira et excrètera avec son derrière comme lorsqu’il était sur terre.
  (56)
SAT 19, 63 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 63 nn sꜥḥꜥ.tw ḫn nb r =f

fr
On ne portera pas de quelconque discours calomnieux contre lui.
  (57)
SAT 19, 64

SAT 19, 64 nn ꜣḫ ḏr.t n kꜣy.PL jm =f r (n)ḥḥ ḏ.t

fr
La main des ennemis ne sera pas efficiente contre lui pour toujours et à jamais.
  (58)
SAT 19, 65

SAT 19, 65 jr 23 jri̯.tw n =f mḏꜣ.t tn

fr
Si on fait pour lui ce document,
  (59)
SAT 19, 66-67 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 66-67 nn kfꜣ.(t)w =f n wpw.tj.PL n.t{f}j jri̯ 〈m〉 swꜣ.w n tꜣ ḏr =f

fr
il ne sera pas dépouillé par les messagers qui agissent comme des (démons)-passants sur toute la terre.
  (60)
SAT 19, 68

SAT 19, 68 nn dm.(tw) =f

fr
Il ne sera pas découpé.
 (51)
    SAT 19, 57a
    SAT 19, 57a
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnt.j
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šdḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Écrit avec de la myrrhe et du vin Shedet.
 (52)
    SAT 19, 58a-c
    SAT 19, 58a-c
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.); Malachit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmꜥ.j
    adjective
    de
    oberägyptisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    {n}〈t〉ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:f.sg
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Becken (?) (für Bewässerung)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    21
     
     
     
     
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pry
    substantive
    de
    Binde; Streifen (aus Leinen)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    grüner Kleiderstoff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
retracé avec de l’encre fraîche/rouge de Haute Égypte et de l’eau du puits ouest de l’Égypte sur une bandelette d'étoffe neuve de couleur verte
 (53)
    SAT 19, 59
    SAT 19, 59
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    {pꜣ}〈b〉(n)d
    verb_3-lit
    de
    einwickeln; bekleiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
dont est enveloppé fermement un homme sur tous ses membres.
 (54)
    SAT 19, 60
    SAT 19, 60
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten; scheu sein (von Fischen)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor; Tür; Türflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Ainsi il ne sera repoussé d’aucune porte de la Douat.
 (55)
    SAT 19, 61a-62
    SAT 19, 61a-62
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    22
     
     
     
     
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wzš
    verb_3-lit
    de
    harnen; ausscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pḥ.wyt
    substantive_fem
    de
    After
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf; zugunsten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Il mangera, boira et excrètera avec son derrière comme lorsqu’il était sur terre.
 (56)
    SAT 19, 63
    SAT 19, 63
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sꜥḥꜥ.tw
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen; aufrichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫn
    substantive_masc
    de
    Rede; Spruch; Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
On ne portera pas de quelconque discours calomnieux contre lui.
 (57)
    SAT 19, 64
    SAT 19, 64
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand; Handvoll (als Maß)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    kꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu; für; von; auf; [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
La main des ennemis ne sera pas efficiente contre lui pour toujours et à jamais.
 (58)
    SAT 19, 65
    SAT 19, 65
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    23
     
     
     
     
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
fr
Si on fait pour lui ce document,
 (59)
    SAT 19, 66-67
    SAT 19, 66-67
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kfꜣ.(t)w
    verb_3-inf
    de
    entblößen; entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wpw.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.t{f}j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swꜣ.w
    gods_name
    de
    Vorübergehender (Dämon)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
il ne sera pas dépouillé par les messagers qui agissent comme des (démons)-passants sur toute la terre.
 (60)
    SAT 19, 68
    SAT 19, 68
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dm.(tw)
    verb_2-lit
    de
    stechen; durchstoßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Il ne sera pas découpé.
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb_163" (Text-ID FKGPAMCKOJA6VJVFB7RN7XFCWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FKGPAMCKOJA6VJVFB7RN7XFCWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)