EN | DE | ع

Sätze von Text FKNPN5AMZFGZRH5FFBI6WTLAGM

Teilen
  (1)
*1059a

*1059a P/A/E 10 = 214 ḏ(d)-mdw

  (2)
*1059b

j:nḏ ḥr =ṯn ḫnt(.j).w bꜥḥ zꜣꜣ.w ḏf(ꜣ).w *1059b [ḥmsi̯.w] [m-ḫnt] [sḫ.t] [wꜣḏ.t] [r]-[r]mn.w nb-jꜣḫ.w

de
Seid gegrüßt, ihr an der Spitze des Überflusses, die über die Speisen wachen, [die an der Spitze des grünen Feldes] neben dem Herrn des Lichtglanzes [sitzen]!
  (3)
*1059c *1059d

*1059c [ḏi̯] =[ṯ]n [wn(m)] =[j] m npr *1059d ḫp[r] =[j] [m] [_] [mr] [(W)sr(.w)] [ḥr(.j)] [Mḥy].t-wr.t

de
[Möget] ⸢ihr⸣ [veranlassen, daß ich] Getreide esse und [zu ...] werde [wie Osiris auf der] ⸢Großen Flut⸣.
  (4)
*1060a

*1060a [j]n mꜣ-⸢ḥr⸣=f [sꜥq] [n] =[j] ⸢ḥ⸣n[ꜥ] [wnm-m-rʾ]=f

de
'Der, dessen Gesicht gesehen wird' ist es, [der für mich (Nahrung) hineinführt] zusammen mit '[Dem, der mit] seinem [Mund ißt]'.
  (5)
*1060b *1060c

*1060b P/A/E 11 = 215 jr(.j).w ꜣw.t.PL nṯr.PL sms.w.PL *1060c j:bz =sn wj ḥr bꜥḥ j:bz =sn w[j] [ḥr] {f}ḏ〈f〉(ꜣ)

de
Die für die Darreichungen der(?) älteren Götter Zuständigen führen mich beim Überfluß ein, führen mich bei der Nahrung ein.
  (6)
*1060d

*1060d ꜥnḫ =[j] m ꜥnḫ ḫnt(.j) ḥtp[.t.PL] sḫ.t.PL-jꜣr.w

de
[Ich] werde leben, wie der an der Spitze der Opfergaben der Binsengefilde lebt.
  (7)
*1061a

*1061a wn(m) =f m rʾ =f mr Wp-šn(j).DU

de
Er wird mit seinem Mund essen wie 'Der mit geteilten Haar(schöpf)en (?)'.
  (8)
*1061b

*1061b fg[n] =[f] [m] ⸢pḥ⸣ =f P/A/E 12 = 216 mr Srq.t

de
[Er] wird sich [mit] seinem Hinterteil entleeren wie Selqet.
  (9)
*1061e *1061f

*1061e ṯꜣw m fnḏ =j mtw.t m ḥnn =j *1061f mr sfg-jr.w ḥr(.j)-jb jꜣḫ.w

de
Luft ist in meiner Nase, Samen in meinem Penis wie 'Der mit unkenntlicher Gestalt', der inmitten des Lichtglanzes ist.
  (10)
*1062a

*1062a zerstört [_]w r tp.PL-rnp.t.PL

de
[...] zu den Jahresanfangsfesten.
 (1)
    *1059a
     
     
     
     
    P/A/E 10 = 214
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Überfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḏf(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    *1059b
     
     
     
     
    [ḥmsi̯.w]
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m-ḫnt]
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜣḏ.t]
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [r]-[r]mn.w
    preposition
    de
    neben (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-jꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Herr des Glanzes
    (unspecified)
    DIVN
de
Seid gegrüßt, ihr an der Spitze des Überflusses, die über die Speisen wachen, [die an der Spitze des grünen Feldes] neben dem Herrn des Lichtglanzes [sitzen]!
 (3)
    *1059c
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [wn(m)]
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    npr
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1059d
     
     
     
     
    ḫp[r]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [mr]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Mḥy].t-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN
de
[Möget] ⸢ihr⸣ [veranlassen, daß ich] Getreide esse und [zu ...] werde [wie Osiris auf der] ⸢Großen Flut⸣.
 (4)
    *1060a
     
     
     
     
    [j]n
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ-⸢ḥr⸣=f
    gods_name
    de
    Ma-heref
    (unspecified)
    DIVN
    [sꜥq]
    verb_caus_2-lit
    de
    hineinführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥ⸣n[ꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [wnm-m-rʾ]=f
    gods_name
    de
    Der mit seinem Mund isst
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der, dessen Gesicht gesehen wird' ist es, [der für mich (Nahrung) hineinführt] zusammen mit '[Dem, der mit] seinem [Mund ißt]'.
 (5)
    *1060b
     
     
     
     
    P/A/E 11 = 215
     
     
     
     
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Spende; Darreichung
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sms.w.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    älterer
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    *1060c
     
     
     
     
    j:bz
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Überfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:bz
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    w[j]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    {f}ḏ〈f〉(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die für die Darreichungen der(?) älteren Götter Zuständigen führen mich beim Überfluß ein, führen mich bei der Nahrung ein.
 (6)
    *1060d
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    sḫ.t.PL-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
[Ich] werde leben, wie der an der Spitze der Opfergaben der Binsengefilde lebt.
 (7)
    *1061a
     
     
     
     
    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Wp-šn(j).DU
    gods_name
    de
    Dessen Haarhälften geteilt sind
    (unspecified)
    DIVN
de
Er wird mit seinem Mund essen wie 'Der mit geteilten Haar(schöpf)en (?)'.
 (8)
    *1061b
     
     
     
     
    fg[n]
    verb_3-lit
    de
    sich entleeren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/A/E 12 = 216
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
de
[Er] wird sich [mit] seinem Hinterteil entleeren wie Selqet.
 (9)
    *1061e
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    *1061f
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sfg-jr.w
    gods_name
    de
    Der mit unkenntlicher Gestalt (o.ä.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Luft ist in meiner Nase, Samen in meinem Penis wie 'Der mit unkenntlicher Gestalt', der inmitten des Lichtglanzes ist.
 (10)
    *1062a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tp.PL-rnp.t.PL
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
[...] zu den Jahresanfangsfesten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 493" (Text-ID FKNPN5AMZFGZRH5FFBI6WTLAGM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FKNPN5AMZFGZRH5FFBI6WTLAGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)