EN | DE | ع

Sätze von Text FLCSCVRULJGXJEMSTAOTJUAEAY

Teilen
  (1)
Nilpferdgöttin mit Sistrum und Ka vor Hathor und Mut

Nilpferdgöttin mit Sistrum und Ka vor Hathor und Mut

  (2)
Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 70.7

Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 70.7 ꜥnḫ.t-wnm.t-ḥr-wnn.t ⸮[šps].t? nfr.t n ꜣbd 3 šm.w

  Mit Kommentar
de
Die Flamme, die das Existierende frisst, die schöne [Prächtige (?)] im dritten Monat des Schemu.
  (3)
Rede der Nilpferdgöttin D 8, 70.6

Rede der Nilpferdgöttin D 8, 70.6 jri̯ (=j) zšš.t n wr.t mrw.t ḥn.wt ḥm.t.PL

de
(Ich) spiele Naossistrum für die mit großer Beliebtheit, die Gebieterin der Frauen.
  (4)
Ka mit Opfergaben Symbol auf dem Kopf D 8, 70.8

Ka mit Opfergaben Symbol auf dem Kopf D 8, 70.8 Kꜣ-wꜣḏ

de
Der Ka des Gedeihens:
  (5)
Rede des Ka vor seinen Beinen

Rede des Ka vor seinen Beinen sṯḥn.n =j pr =ṯ m rnp.t.PL m hrw nfr wp-rnp.t

de
Ich habe dein Haus mit frischen Pflanzen glänzen lassen am schönen Tag des Neujahrsfestes.
  (6)
Randzeile hinter dem Ka

Randzeile hinter dem Ka mj n =ṯ tʾ jwf ḥnq.t ḥtp.w n ḥm.t =ṯ

de
Nimm dir das Brot, das Fleisch und das Bier, die Opfergaben für deine Majestät,
  (7)
D 8, 70.9

sꜣḫ D 8, 70.9 n =ṯ Jwn.t Jꜣ.t-dj.t

de
verkläre für dich Jwn.t und Jꜣ.t-djt,
  (8)

sḏfꜣ =ṯ Ḥw.t-⸮zšš.t? m ⸢___⸣ 3Q

de
mögest du das Haus des Naossistrums ernähren mit […].
  (9)
Identifikation der Hathor D 8, 70.10

Identifikation der Hathor D 8, 70.10 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw ṯḥn.t msḫꜥ ḫnt.j.t psḏ.t

de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die mit leuchtendem Erglänzen, die Vorsteherin der Neunheit:
  (10)
Rede der Hathor D 8, 70.11

Rede der Hathor D 8, 70.11 ḏi̯ =j n =k ⸮⸢ṯꜣ.y⸣[.PL]? 2,5Q

de
Ich gebe dir die [Männer (?) ... …].
 (1)
    Nilpferdgöttin mit Sistrum und Ka vor Hathor und Mut
     
     
     
     
 (2)
    Identifikation der Nilpferdgöttin
    Identifikation der Nilpferdgöttin
     
     
     
     
    D 8, 70.7
    D 8, 70.7
     
     
     
     
    ꜥnḫ.t-wnm.t-ḥr-wnn.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮[šps].t?
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Die Flamme, die das Existierende frisst, die schöne [Prächtige (?)] im dritten Monat des Schemu.
 (3)
    Rede der Nilpferdgöttin
    Rede der Nilpferdgöttin
     
     
     
     
    D 8, 70.6
    D 8, 70.6
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Sistrum) spielen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
(Ich) spiele Naossistrum für die mit großer Beliebtheit, die Gebieterin der Frauen.
 (4)
    Ka mit Opfergaben
    Ka mit Opfergaben
     
     
     
     
    Symbol auf dem Kopf
    Symbol auf dem Kopf
     
     
     
     
    D 8, 70.8
    D 8, 70.8
     
     
     
     
    Kꜣ-wꜣḏ
    gods_name
    de
    Gedeihender Ka
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Ka des Gedeihens:
 (5)
    Rede des Ka vor seinen Beinen
    Rede des Ka vor seinen Beinen
     
     
     
     
    sṯḥn.n
    verb_caus_3-lit
    de
    glänzen lassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ich habe dein Haus mit frischen Pflanzen glänzen lassen am schönen Tag des Neujahrsfestes.
 (6)
    Randzeile hinter dem Ka
    Randzeile hinter dem Ka
     
     
     
     
    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Nimm dir das Brot, das Fleisch und das Bier, die Opfergaben für deine Majestät,
 (7)
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Imp.sg
    V\imp.sg
    D 8, 70.9
    D 8, 70.9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
verkläre für dich Jwn.t und Jꜣ.t-djt,
 (8)
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-⸮zšš.t?
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
de
mögest du das Haus des Naossistrums ernähren mit […].
 (9)
    Identifikation der Hathor
    Identifikation der Hathor
     
     
     
     
    D 8, 70.10
    D 8, 70.10
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ṯḥn.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    msḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die mit leuchtendem Erglänzen, die Vorsteherin der Neunheit:
 (10)
    Rede der Hathor
    Rede der Hathor
     
     
     
     
    D 8, 70.11
    D 8, 70.11
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮⸢ṯꜣ.y⸣[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,5Q
     
     
     
     
de
Ich gebe dir die [Männer (?) ... …].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "O-Szene, Nilpferdgöttin und Ka vor Hathor und Mut (D 8, 70)" (Text-ID FLCSCVRULJGXJEMSTAOTJUAEAY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FLCSCVRULJGXJEMSTAOTJUAEAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)