EN | DE | ع

Sätze von Text FLIPQ5DLFFHNLMQ6ZSSLSCKBUY

Teilen
  (11)

ḫꜣ{w}〈m〉.w 43.D.4 ca. 8Q

de
[Ich] beugte (?) [... ... ...]
  (12)

Lücke ⸢sms(.w)⸣ m tmm rʾ

de
[... ... ...] ein Ältester als einer mit verschlossenem Mund (d.h. ein Verschwiegener).
  (13)

jyi̯.n =j m ḥtp(.w) r ẖr.t-nṯr šwi̯.k(wj) m bw(.t) jm.j.t =s

de
Ich bin in Frieden in die Nekropole gekommen, indem ich frei war von den Tabus, die in ihr gelten.
  (14)

mri̯.n wj nsw n(.j) rk =j

de
Der König meiner Zeit hat mich geliebt.
  (15)

j(ꜣw)i̯.kwj 43.D.5 n(n) ḥr.yt

de
Ich bin alt geworden ohne Furchtbarem;
  (16)

jmꜣḫ.k(wj) m šms.w-Ḥr.w

de
ich bin ehrwürdig geworden als Horusdiener.
  (17)
links (= nördlich) der Statue

links (= nördlich) der Statue 43.D.6 n ḏw.t tkn.tj j[r] [=j]

de
Es gab nichts Böses, das sich [mir] genähert hat.
  (18)

m(j)nj.k(wj) r jz =j m ḥtp(.w)

de
Ich bin in Frieden an meinem Grab angelandet;
  (19)

h(ꜣ)w =j m ꜥḏ wḏꜣ

de
meine Angehörigen waren wohlauf und unversehrt.
  (20)

r(m)ṯ.PL nb jwi̯.tj =sn ḏꜣm.w m-ḫt (n)ḥḥ jḫ mḥi̯{t} 43.D.7 =tn n twt =j ḫnt.j jz =j šps(.j)

de
(Oh ihr) alle Menschen, die kommen werden, (oh) Generationen der Zukunft bis in Ewigkeit, ach, möget ihr euch um meine Statue in meinem herrlichen Grab kümmern,
 (11)
    ḫꜣ{w}〈m〉.w
    verb_3-lit
    de
    beugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    43.D.4
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     
de
[Ich] beugte (?) [... ... ...]
 (12)
    Lücke
     
     
     
     

    ⸢sms(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Ältester (als Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[... ... ...] ein Ältester als einer mit verschlossenem Mund (d.h. ein Verschwiegener).
 (13)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    šwi̯.k(wj)
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    bw(.t)
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf.stpr.3sgf
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich bin in Frieden in die Nekropole gekommen, indem ich frei war von den Tabus, die in ihr gelten.
 (14)
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Der König meiner Zeit hat mich geliebt.
 (15)
    j(ꜣw)i̯.kwj
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    43.D.5
     
     
     
     

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin alt geworden ohne Furchtbarem;
 (16)
    jmꜣḫ.k(wj)
    verb_4-lit
    de
    versorgt sein; geehrt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šms.w-Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann des Horus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ich bin ehrwürdig geworden als Horusdiener.
 (17)
    links (= nördlich) der Statue
    links (= nördlich) der Statue
     
     
     
     

    43.D.6
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    tkn.tj
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    j[r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Es gab nichts Böses, das sich [mir] genähert hat.
 (18)
    m(j)nj.k(wj)
    verb_4-inf
    de
    landen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin in Frieden an meinem Grab angelandet;
 (19)
    h(ꜣ)w
    substantive_masc
    de
    Verwandte; Angehörige
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    Inf
    V\inf

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
meine Angehörigen waren wohlauf und unversehrt.
 (20)
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jwi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)ḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mḥi̯{t}
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    43.D.7
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
(Oh ihr) alle Menschen, die kommen werden, (oh) Generationen der Zukunft bis in Ewigkeit, ach, möget ihr euch um meine Statue in meinem herrlichen Grab kümmern,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.03.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "linke, nördliche Standstatue (Nefersecheru oder Mutneferet) (Taf. 43)" (Text-ID FLIPQ5DLFFHNLMQ6ZSSLSCKBUY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FLIPQ5DLFFHNLMQ6ZSSLSCKBUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)