en | de

Sätze von Text FLTWGWYZ3JELNCPVGT6L7UZNCI

Teilen
  (1)

Z1 zerstört [mn]w =f n mwt =f njt nbt wꜣb =n mn m wḥꜣt

de ... (als) sein Denkmal für seine Mutter, die Geiergöttin, Herrin von 'unsere Wurzel ist dauerhaft in der Oase'

  (2)

Z2 zerstört [sb]ꜣ m-mꜣwt m jnr nfr ḥḏ n tꜣ wḥꜣt jrj =f n =s ḏj ꜥnḫ mj rꜥ ḏt

de ... Tür aufs Neue in schönen weißen Stein des Oasenlandes, die er gemacht hat für sie, der mit Leben Beschenkte wie Re ewig

 (1)
    Z1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [mn]w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    njt
    substantive_fem
    de [Geiergöttin]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣb
    substantive_masc
    de Wurzel
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣt
    substantive_fem
    de Oase
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... (als) sein Denkmal für seine Mutter, die Geiergöttin, Herrin von 'unsere Wurzel ist dauerhaft in der Oase'

 (2)
    Z2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sb]ꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mꜣwt
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜣt
    substantive_fem
    de Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏj
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏt
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... Tür aufs Neue in schönen weißen Stein des Oasenlandes, die er gemacht hat für sie, der mit Leben Beschenkte wie Re ewig

Text-Pfad(e):

Datierung: Neues Reich
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Beschrifteter Türpfosten (Unterteil?)" (Text-ID FLTWGWYZ3JELNCPVGT6L7UZNCI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FLTWGWYZ3JELNCPVGT6L7UZNCI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)