EN | DE | FR | ع

phrases du texte FM5WV6DQ7VB3TFLNSSTQQW773U

Partager
  (11)
KÄT 75.2
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

KÄT 75.2 j:mḥ ḏr.t =j 11 m ḏꜣ~mꜣꜥ ḏd =j n =k qn[.w] (•)

  Avec commentaire
de
Fülle (?) meine Hand mit (einem Blatt) Papyrus, damit ich dir vieles sagen kann!
oder: (Wenn) meine Hand nach einem Papyrus greift, (dann) damit ich dir vieles sage.
  (12)
KÄT 76.1 KÄT 76.2

KÄT 76.1 [ṯtf] =j n =k nḏ{nw}-jrʾ.PL mj ḥwi̯ 12 ḥꜥp(j) (•) KÄT 76.2 [nwy] [m] [tr]j n ꜣḫ.t jṯi̯.n =f 13 (j)ꜣ.t (•)

  Avec commentaire
de
Ich will dich mit Ratschlägen [überschütten], so wie die Nilüberschwemmung (das Land mit Erlesenem) überflutet,
[(so wie) das (nützliche) Flutwasser zur] Zeit der Überschwemmungssaison, nachdem es den Hügel erobert hat.
  (13)
KÄT 77.1

KÄT 77.1 mdw.t.PL =j nb [bny] [nḏm] [m] ḏd (•)

de
Alle meine Worte [sind süß und angenehm zu] sagen.
  (14)
KÄT 77.2

KÄT 77.2 bn jri̯{.t} =〈j〉 m[j-qd] 14 =[k] [m]-ḏr š[n]i̯.w =k (•)

  Avec commentaire
de
Ich will nicht vorgehen, wie [du es gemacht hast,] als du Nachforschungen angestellt hast.
  (15)
KÄT 78.1

15 KÄT 78.1 [šꜣꜥ] =k[w]j r =j m sḥwrj 16 m sp tp[.j] (•)

de
Du hast gleich beim ersten Fall mit Beleidigungen gegen mich angefangen.
  (16)
KÄT 78.2

KÄT 78.2 [bw] 17 nḏ =k ⸢ḫr⸣.ṱ =(j) m ḥꜣ.t [š]ꜥ.tj 18 =k (•)

de
Du hast am Anfang deines Briefes [nicht] nach meinem Befinden gefragt (oder: mich nicht begrüßt).
  (17)
KÄT 79.1 Ende des Ostrakons

KÄT 79.1 wꜣ.w r =j j:ḏd.w =k nn tkn =st (•) Ende des Ostrakons

  Avec commentaire
de
Fern von mir sei das, was du gesagt hast, ohne dem (auch nur) nahe zu kommen!
 (11)
    KÄT 75.2
    KÄT 75.2
     
     
     
     

    j:mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ~mꜣꜥ
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unspecified)
    N:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qn[.w]
    substantive_masc
    de
    die Vielen
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Fülle (?) meine Hand mit (einem Blatt) Papyrus, damit ich dir vieles sagen kann!
oder: (Wenn) meine Hand nach einem Papyrus greift, (dann) damit ich dir vieles sage.
 (12)
    KÄT 76.1
    KÄT 76.1
     
     
     
     

    [ṯtf]
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḏ{nw}-jrʾ.PL
    substantive_fem
    de
    Ratschlag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    bewässern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    12
     
     
     
     

    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    KÄT 76.2
    KÄT 76.2
     
     
     
     

    [nwy]
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [tr]j
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    13
     
     
     
     

    (j)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Ich will dich mit Ratschlägen [überschütten], so wie die Nilüberschwemmung (das Land mit Erlesenem) überflutet,
[(so wie) das (nützliche) Flutwasser zur] Zeit der Überschwemmungssaison, nachdem es den Hügel erobert hat.
 (13)
    KÄT 77.1
    KÄT 77.1
     
     
     
     

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    [bny]
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    [nḏm]
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    (•)
     
     
     
     
de
Alle meine Worte [sind süß und angenehm zu] sagen.
 (14)
    KÄT 77.2
    KÄT 77.2
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m[j-qd]
    preposition
    de
    nach Art von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    14
     
     
     
     

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]-ḏr
    particle
    de
    [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL

    š[n]i̯.w
    verb_3-inf
    de
    untersuchen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Ich will nicht vorgehen, wie [du es gemacht hast,] als du Nachforschungen angestellt hast.
 (15)
    15
     
     
     
     

    KÄT 78.1
    KÄT 78.1
     
     
     
     

    [šꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k[w]j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sḥwrj
    substantive_masc
    de
    Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp[.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    (•)
     
     
     
     
de
Du hast gleich beim ersten Fall mit Beleidigungen gegen mich angefangen.
 (16)
    KÄT 78.2
    KÄT 78.2
     
     
     
     

    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    17
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    nach dem Befinden fragen; begrüßen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḫr⸣.ṱ
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [š]ꜥ.tj
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    18
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     
de
Du hast am Anfang deines Briefes [nicht] nach meinem Befinden gefragt (oder: mich nicht begrüßt).
 (17)
    KÄT 79.1
    KÄT 79.1
     
     
     
     

    wꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j:ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    Inf.stpr.3pl_Neg.nn
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (•)
     
     
     
     

    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Fern von mir sei das, was du gesagt hast, ohne dem (auch nur) nahe zu kommen!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.05.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, phrases du texte "Satirischer Brief pAnastasi I, 7.1-8.3" (Identifiant de texte FM5WV6DQ7VB3TFLNSSTQQW773U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FM5WV6DQ7VB3TFLNSSTQQW773U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)