en | de

Sätze von Text FMWBOEVO6RFCPHXRHC6PZMQZSA

Teilen
  (1)

Flügelsonne im Giebelfeld, darunter zwei Register mit Götterdarstellungen (anonym) und eine Inschrift Inschrift in 17 Zeilen, 15 auf der Rückseite, je 1 auf den Schmalseiten Horusstelen Spruch A

Flügelsonne im Giebelfeld, darunter zwei Register mit Götterdarstellungen (anonym) und eine Inschrift Inschrift in 17 Zeilen, 15 auf der Rückseite, je 1 auf den Schmalseiten Horusstelen Spruch A

  (2)

Rückseite

Rückseite 1 j:nḏ ḥr =k nṯr zꜣ nṯr

de Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes.

  (3)

j:nḏ ḥr =k jwꜥ(.w) zꜣ jwꜥ(.w)

de Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines Erben.

  (4)

j:nḏ ḥr =k kꜣ 2 zꜣ kꜣ msi̯ jd.t nṯr(.j.t)

de Sei gegrüßt, du Stier, Sohn eines Stieres, den die göttliche Kuh geboren hat.

  (5)

j:nḏ ḥr =k Ḥr.w pri̯ m Wsjr msi̯.n Ꜣs.t ntr(.j)t

de Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.

  (6)

ḏd 3 =j m rn =k

Mit Kommentar

de Ich (= Thot?) bespreche mit/in deinem Namen.

  (7)

šdi̯ =j m ḥkꜣ{.t}.PL =k

de Ich rezitiere mit/aus deiner Magie.

  (8)

ḏd =j m ḏd.PL =k

de Ich bespreche mit deinem Gesprochenem.

  (9)

ꜣḫ{t} 〈=j〉 m ꜣḫ.t.PL 4 =k

Mit Kommentar

de 〈Ich〉 bin wirkungsmächtig (?) mit deinen Zaubersprüchen.

  (10)

šni̯ =j m šn(.t) qmꜣ(.t).n =k

de Ich beschwöre mit den Beschwörungen, die du ersonnen hast.

 (1)
    Flügelsonne im Giebelfeld, darunter zwei Register mit Götterdarstellungen (anonym) und eine Inschrift
     
     
     
     
    Inschrift in 17 Zeilen, 15 auf der Rückseite, je 1 auf den Schmalseiten
     
     
     
     
    Horusstelen Spruch A
     
     
     
     
 (2)
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes.

 (3)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines Erben.

 (4)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Sei gegrüßt, du Stier, Sohn eines Stieres, den die göttliche Kuh geboren hat.

 (5)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de hervorgehen aus, abstammen von
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr(.j)t
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.

 (6)
    ḏd
    verb_2-lit
    de besprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    3
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich (= Thot?) bespreche mit/in deinem Namen.

 (7)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ{.t}.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich rezitiere mit/aus deiner Magie.

 (8)
    ḏd
    verb_2-lit
    de besprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.2sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bespreche mit deinem Gesprochenem.

 (9)
    ꜣḫ{t}
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de 〈Ich〉 bin wirkungsmächtig (?) mit deinen Zaubersprüchen.

 (10)
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šn(.t)
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ(.t).n
    verb_3-lit
    de ersinnen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich beschwöre mit den Beschwörungen, die du ersonnen hast.

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.03.2024, letzte Änderung: 04.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Spruch A" (Text-ID FMWBOEVO6RFCPHXRHC6PZMQZSA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FMWBOEVO6RFCPHXRHC6PZMQZSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)