EN | DE | ع

Sätze von Text FNHGQPAXVBFYNP5CGOTEXAXTCQ

Teilen
  (1)
1-249

1-249 zerstört

de
[§1-249] ...
  (2)
250

250 39 zerstört Ḫt zerstört

de
[§250] ... Chatti ...
  (3)
251-256

251-256 zerstört

de
[§251-256] ...
  (4)
257

257 40 zerstört ḥr ḫpš =[f] ḏ[r] ẖr-ḥꜣ.[t]

de
[§257] ... wegen [seiner] Stärke seit altersher ...
  (5)
258

258 [js] bw [jri̯] =j nfr [n] [wꜥ] [j]:m =[tn]

de
[§258] [Tat] ich nichts Gutes [für einen jeden u]nter [euch]?
  (6)
259-263

259-263 zerstört

de
[§259-263] ...
  (7)
264

264 41 [pꜣ]y =[tn] zerstört

de
[§264] 'I[hr] ...'
  (8)
265-281

265-281 zerstört

de
[§265-281] ...
  (9)
282

282 44 zerstört [⸮_?] =s m ns[r].t m ḥr n ḫr.w =j

de
[§282] ... ihren ... als Fla[mm]e in das Gesicht meiner Feinde.
  (10)
283

283 [tw]=j mj Rꜥw [m] ḫꜥi̯ =f tp-[⸮_?]

de
[§283] (So) war [i]ch wie Re , [wenn] er am Beginn ... erschein.
 (1)
    1-249
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§1-249] ...
 (2)
    250
     
     
     
     
    39
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
de
[§250] ... Chatti ...
 (3)
    251-256
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§251-256] ...
 (4)
    257
     
     
     
     
    40
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ[r]
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-ḥꜣ.[t]
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV
de
[§257] ... wegen [seiner] Stärke seit altersher ...
 (5)
    258
     
     
     
     
    [js]
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥ]
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[§258] [Tat] ich nichts Gutes [für einen jeden u]nter [euch]?
 (6)
    259-263
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§259-263] ...
 (7)
    264
     
     
     
     
    41
     
     
     
     
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zerstört
     
     
     
     
de
[§264] 'I[hr] ...'
 (8)
    265-281
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§265-281] ...
 (9)
    282
     
     
     
     
    44
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ns[r].t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[§282] ... ihren ... als Fla[mm]e in das Gesicht meiner Feinde.
 (10)
    283
     
     
     
     
    [tw]=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp-[⸮_?]
    substantive_masc
    de
    Morgengrauen, Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§283] (So) war [i]ch wie Re , [wenn] er am Beginn ... erschein.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (Lp)" (Text-ID FNHGQPAXVBFYNP5CGOTEXAXTCQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNHGQPAXVBFYNP5CGOTEXAXTCQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)