EN | DE | ع

جمل النص FOUXYICODZBVHHDPCZMZMRMEEQ

مشاركة
  (1)
drei Kindgötter und sieben Hathoren musizieren vor Hathor und Ihi-Re EMamm 32, 11 Titel der Ritualszene

drei Kindgötter und sieben Hathoren musizieren vor Hathor und Ihi-Re EMamm 32, 11 Titel der Ritualszene 1 jri̯(.t) zšš.t n mw.t =f wsr.t ḥꜥi̯ jb =s m jḥy

de
Das Naossistrum für seine Mutter, die Mächtige, spielen und ihr Herz mit Musik erfreuen.
  (2)
EMamm 32, 12 Identifikation des 1. Kindgottes, Ihi, Sohn der Hathor

EMamm 32, 12 Identifikation des 1. Kindgottes, Ihi, Sohn der Hathor 2 [ḏd] mdw (j)n Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w 3 sw(ꜣ)š mw.t =f m zšš.t

de
Worte zu ⸢sprechen⸣ von Ihi, dem Großen, dem Sohn der Hathor, der seine Mutter mit dem Naossistrum ⸢preist⸣.
  (3)
EMamm 32, 13 Identifikation des 2. und 3. Kindgottes

EMamm 32, 13 Identifikation des 2. und 3. Kindgottes 4 [ḏd] [mdw] [(j)n] ⸢Jḥy-nw.w⸣ n.j mw.t =f 5 [___] [s]ns.w.PL 6 Jḥj-wꜥb n.j jr.t-Rꜥw

de
[Worte zu sprechen von] Ihi-nun seiner Mutter, [... ... ] ⸢Lobpreisungen⸣, Ihi-wab des Auges des Re (Hathor).
  (4)
EMamm 32, 14 Der Text über den Sieben Hathoren EMamm 32, 15

EMamm 32, 14 Der Text über den Sieben Hathoren 7 [ḏd] [mdw] [(j)n] [Ḥw.wt-Ḥr.w] ⸮wr.t.PL? [___] nṯr.PL sꜣb.t.PL n.t sbḫ.t-n.j.t-ꜥnḫ EMamm 32, 15 nb.tj.PL nhm(.wt) (m-)h(ꜣ)w Šmꜥ.w Mḥ.w šps.t.PL šps.j.(t).PL ḫnt ḥw.t-mnm.t

de
[Worte zu sprechen von den] großen [Hathoren (?)] [...]der Götter, den Schlangen ⸢des⸣ Tores-des-Lebens, den Nebti-Göttinnen, die ⸢im Gebiet von⸣ Ober- und Unterägypten jubeln, den prächtigen Edeldamen im Haus-des-Löwenbettes,
  (5)
EMamm 32, 16

dḫn.t.PL dḫn(.wt) m-qꜣb qbḥ.wj EMamm 32, 16 8 zḫi̯(.wt) shꜣ.t sr m Jz.tj

de
den Taktschlägerinnen, die den Takt in der Region der beiden Wassergebiete (Ägypten) angeben, die die shꜣt- und die sr-Trommel in Ägypten schlagen,
  (6)
EMamm 32, 17

nb(.t).PL sns(n) bw.t =sn grg ḥqꜣ.t.PL ḥs.t ⸢mk⸣ 2Q EMamm 32, 17 ⸮[ḫb]i̯? n ḫ(y) m-ḫnt ḥw.t-ḫnm.t snsi̯(.wt) n sf(y) ḫnt s.t-wr.t

de
den Herrinnen des Preisens, deren Abscheu Lüge ist, den Beherrscherinnen des ⸢Fest⸣gesangs?, [... ...] ⸢tanzen⸣? für das Kind im Haus-der-Amme, die dem Kind am Großen-Sitz Lobpreis geben.
  (7)
EMamm 33, 1 Identifikation der Hathor von Dendera

EMamm 33, 1 Identifikation der Hathor von Dendera 9 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Jwn.t 10 mdw nhm Km.t m ḥꜣb msw.t p(ꜣ) jwꜥ.w n.j Rꜥw

de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Dendera: Jubelwort! Ägypten ist im Fest (wegen der) Geburt des Erben des Re.
  (8)
EMamm 33, 2 Identifikation der Hathor von Theben

EMamm 33, 2 Identifikation der Hathor von Theben 11 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Wꜣs.t 12 mdw h(y) m(-m) nṯr.PL n.j.w p.t m-ḏr jwi̯ nbw.t m ḥtp(.w)

de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Theben: Jubelwort unter den Göttern des Himmels, weil die Goldene in Zufriedenheit kommt.
  (9)
EMamm 33, 3 Identifikation der Hathor von Atfih

EMamm 33, 3 Identifikation der Hathor von Atfih 13 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Tp-jḥ.w 14 hrw ḥꜣb sr m ḥr.t ḥḏ-tꜣ msw.t Ḥr.w nb tꜣ.wj

de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Atfih: Ein Festtag! Verkünden im Himmel (beim) Morgengrauen: Geburt des Horus, des Herrn der Beiden Länder.
  (10)
EMamm 33, 4 Identifikation der Hathor von Memphis

EMamm 33, 4 Identifikation der Hathor von Memphis 15 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w nb.t nh.t-rs.jt 16 p.t m ḥꜣb tꜣ m rš(w.t) jdb.PL[-Ḥr.w] ⸢m⸣ ḥꜣb

de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin der Südlichen-Sykomore: Der Himmel ist im Fest, die Erde ist in Freude, die Ufergebiete-des Horus sind im Fest.
 (1)
    drei Kindgötter und sieben Hathoren musizieren vor Hathor und Ihi-Re
     
     
     
     

    EMamm 32, 11
     
     
     
     

    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum (Naossistrum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erfreuen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jḥy
    substantive_masc
    de
    Musik
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Naossistrum für seine Mutter, die Mächtige, spielen und ihr Herz mit Musik erfreuen.
 (2)
    EMamm 32, 12
     
     
     
     

    Identifikation des 1. Kindgottes, Ihi, Sohn der Hathor
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb
    de
    Worte sprechen (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    sw(ꜣ)š
    verb
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum (Naossistrum)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Worte zu ⸢sprechen⸣ von Ihi, dem Großen, dem Sohn der Hathor, der seine Mutter mit dem Naossistrum ⸢preist⸣.
 (3)
    EMamm 32, 13
     
     
     
     

    Identifikation des 2. und 3. Kindgottes
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb
    de
    Worte sprechen (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [(j)n]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Jḥy-nw.w⸣
    gods_name
    de
    Ihy-Nun
    (unspecified)
    DIVN

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [s]ns.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    Jḥj-wꜥb
    gods_name
    de
    Ihy-wab
    (unspecified)
    DIVN

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Worte zu sprechen von] Ihi-nun seiner Mutter, [... ... ] ⸢Lobpreisungen⸣, Ihi-wab des Auges des Re (Hathor).
 (4)
    EMamm 32, 14
     
     
     
     

    Der Text über den Sieben Hathoren
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [(j)n]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥw.wt-Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Hathorgöttinnen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ⸮wr.t.PL?
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [___]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de
    bunte Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    sbḫ.t-n.j.t-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Mammisi]
    (unspecified)
    N.m:sg

    EMamm 32, 15
     
     
     
     

    nb.tj.PL
    epith_god
    de
    Klagefrauen des Osiris (in Edfu)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nhm(.wt)
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    (m-)h(ꜣ)w
    preposition
    de
    in der Nähe von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    šps.t.PL
    epith_god
    de
    Prächtige
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    šps.j.(t).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-mnm.t
    artifact_name
    de
    Haus der Bahre (Name des Mammisis)
    (unspecified)
    PROPN
de
[Worte zu sprechen von den] großen [Hathoren (?)] [...]der Götter, den Schlangen ⸢des⸣ Tores-des-Lebens, den Nebti-Göttinnen, die ⸢im Gebiet von⸣ Ober- und Unterägypten jubeln, den prächtigen Edeldamen im Haus-des-Löwenbettes,
 (5)
    dḫn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Taktangeberin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    dḫn(.wt)
    verb_3-lit
    de
    Takt angeben
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    m-qꜣb
    prepositional_adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    PREP\advz

    qbḥ.wj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    EMamm 32, 16
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    zḫi̯(.wt)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    shꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Trommel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sr
    substantive_masc
    de
    Handpauke
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jz.tj
    place_name
    de
    die beiden Paläste (Bez. für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
den Taktschlägerinnen, die den Takt in der Region der beiden Wassergebiete (Ägypten) angeben, die die shꜣt- und die sr-Trommel in Ägypten schlagen,
 (6)
    nb(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    sns(n)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw.t
    substantive_fem
    de
    70059Abscheu
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḥs.t
    substantive_fem
    de
    Gesang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢mk⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    EMamm 32, 17
     
     
     
     

    ⸮[ḫb]i̯?
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫnt
    adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    ADV

    ḥw.t-ḫnm.t
    artifact_name
    de
    Haus der Amme
    (unspecified)
    PROPN

    snsi̯(.wt)
    verb_4-inf
    de
    preisen, verehren
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sf(y)
    substantive
    de
    Kind, Knabe; Sohn
    (unspecified)
    N:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t-wr.t
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    (unspecified)
    N:sg
de
den Herrinnen des Preisens, deren Abscheu Lüge ist, den Beherrscherinnen des ⸢Fest⸣gesangs?, [... ...] ⸢tanzen⸣? für das Kind im Haus-der-Amme, die dem Kind am Großen-Sitz Lobpreis geben.
 (7)
    EMamm 33, 1
     
     
     
     

    Identifikation der Hathor von Dendera
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    10
     
     
     
     

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nhm
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Dendera: Jubelwort! Ägypten ist im Fest (wegen der) Geburt des Erben des Re.
 (8)
    EMamm 33, 2
     
     
     
     

    Identifikation der Hathor von Theben
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Waset (Theben)
    (unspecified)
    DIVN

    12
     
     
     
     

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    h(y)
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(-m)
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḏr
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Theben: Jubelwort unter den Göttern des Himmels, weil die Goldene in Zufriedenheit kommt.
 (9)
    EMamm 33, 3
     
     
     
     

    Identifikation der Hathor von Atfih
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tp-jḥ.w
    place_name
    de
    Haupt der Rinder (Aphroditopolis, modernes Atfih)
    (unspecified)
    TOPN

    14
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    sr
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Morgen; Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Atfih: Ein Festtag! Verkünden im Himmel (beim) Morgengrauen: Geburt des Horus, des Herrn der Beiden Länder.
 (10)
    EMamm 33, 4
     
     
     
     

    Identifikation der Hathor von Memphis
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nh.t-rs.jt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    16
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rš(w.t)
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    jdb.PL[-Ḥr.w]
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin der Südlichen-Sykomore: Der Himmel ist im Fest, die Erde ist in Freude, die Ufergebiete-des Horus sind im Fest.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Dagmar Budde، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Ruth Brech، جمل النص "(3. Reg., Nordwand, 4. Szene) Sistrum spielen (EMamm. 32, 11-33, 13)" (معرف النص FOUXYICODZBVHHDPCZMZMRMEEQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FOUXYICODZBVHHDPCZMZMRMEEQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)