EN | DE | ع

Sätze von Text FOZJMALSFRBFLKV7OJI74EIQLY

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jwi̯ =k m ꜥrq-ḥḥ

de
Du kommst aus Areq-Heh.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn 2 ḏd =tw n =k ḥmi̯

de
Man sagt dir nicht: Weiche zurück!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 pri̯ =k ḥr(.j)-jb s.t nn gmi̯.n 4 ⸮_? r =k nb-Tꜣ.DU 5 nb-ḫꜥ.w

de
Du gehst heraus in die Mitte des Ortes(?) und nicht findet ...?... zu(?) dir, Herr der Beiden Länder, Herr der Kronen.
 (1)
    1
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrq-ḥḥ
    place_name
    de
    Das, was die Unendlichkeit umschließt (heilige Stätte in Abydos)
    (unspecified)
    TOPN
de
Du kommst aus Areq-Heh.
 (2)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen; zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Man sagt dir nicht: Weiche zurück!
 (3)
    3
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr(.j)-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant

    4
     
     
     
     

    ⸮_?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
     
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    5
     
     
     
     

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
de
Du gehst heraus in die Mitte des Ortes(?) und nicht findet ...?... zu(?) dir, Herr der Beiden Länder, Herr der Kronen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 15.11.2022, letzte Änderung: 23.03.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Beischrift zur Fresserin" (Text-ID FOZJMALSFRBFLKV7OJI74EIQLY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FOZJMALSFRBFLKV7OJI74EIQLY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)