EN | DE | ع

Sätze von Text FQ2UTSQQ3NEU7PPTWWGJJ45QRM

Teilen
  (1)
230a

230a 312 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nšf.DU =k m tꜣ spḥ.t.DU =k m bꜣbꜣ

de
Deine beiden Giftzähne(?)/Speikanäle(?) seien in der Erde, deine beiden Rippenbögen seien im Loch!
  (3)
230b Hieroglyphen künstlich angeordnet

230b sti̯ mw ꜥḥꜥ 313 ḏr.t.DU

de
Verspritze Wasser (= Gift) und die beiden Weihen stehen bereit.
  (4)
230c Hieroglyphen künstlich angeordnet

230c tmm rʾ=k jn š(m)s.t tmm rʾ n(.j) š(m)s.t jn mꜣfd.t

de
Dein Mund wird von dem Hinrichtungsgerät verschlossen werden, der Mund des Hinrichtungsgeräts wird von Mafdet verschlossen werden.
  (5)
230d Hieroglyphen künstlich angeordnet

230d 314 p{n}〈z〉ḥ sb(ꜣ)gi̯ jn nꜥw

de
Der Müdegemachte ist von der nꜥw-Schlange gebissen worden.
  (6)
231a Hieroglyphen künstlich angeordnet

231a j Rꜥw pzḥ n Wnjs tꜣ pzḥ n Wnjs Gbb

  Mit Kommentar
de
O Re, beiße für Unas die Erde, beiße für Unas Geb!
  (7)
231b Hieroglyphen künstlich angeordnet

231b pzḥ 315 n Wnjs jt(j) n(.j) pzḥ sw

de
Beiße für Unas den Vater dessen, der ihn beißen wollte.
  (8)
231c 232a 232b Hieroglyphen künstlich angeordnet

231c jn z pn pzḥ Wnjs n pzḥ sw Wnjs 232a swt jyi̯ r Wnjs 316 n šmi̯ Wnjs r =f 232b šzp 2 n(.j) mꜣꜣ =f Wnjs šzp 2 n(.j) dgg =f n Wnjs

de
Es war dieses Wesen, das Unas beißen wollte, ohne daß Unas es gebissen hätte/Unas hat es nicht gebissen; es war es, das (feindlich) zu Unas gekommen ist, ohne daß Unas (feindlich) zu ihm gegangen wäre/Unas ist nicht (feindlich) zu ihm gegangen - im zweiten Augenblick(?), da es Unas sah, im zweiten Augenblick(?), da es auf Unas blickte.
  (9)
232c Hieroglyphen künstlich angeordnet

232c pzḥ =k Wnjs ḏi̯ =f wꜥi̯ =k

de
Beißt du Unas, wird er dich allein sein lassen (?);
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

317 mꜣꜣ =k Wnjs ḏi̯ =f sn.nw =k

de
siehst du Unas (nur) an, wird er deinen Zweiten geben (?).
 (1)
    230a
    230a
     
     
     
     
    312
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    nšf.DU
    substantive_masc
    de
    Giftzahn (?)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    spḥ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Rippenbogen (?) (Körperteil einer Schlange)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de
    Loch; Höhle
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Deine beiden Giftzähne(?)/Speikanäle(?) seien in der Erde, deine beiden Rippenbögen seien im Loch!
 (3)
    230b
    230b
     
     
     
     
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    313
     
     
     
     
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Weihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Verspritze Wasser (= Gift) und die beiden Weihen stehen bereit.
 (4)
    230c
    230c
     
     
     
     
    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ=k
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    š(m)s.t
    substantive_fem
    de
    [Hinrichtungsgerät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    š(m)s.t
    substantive_fem
    de
    [Hinrichtungsgerät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣfd.t
    epith_god
    de
    Mafdet
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein Mund wird von dem Hinrichtungsgerät verschlossen werden, der Mund des Hinrichtungsgeräts wird von Mafdet verschlossen werden.
 (5)
    230d
    230d
     
     
     
     
    314
     
     
     
     
    p{n}〈z〉ḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sb(ꜣ)gi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    müde machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜥw
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Müdegemachte ist von der nꜥw-Schlange gebissen worden.
 (6)
    231a
    231a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
O Re, beiße für Unas die Erde, beiße für Unas Geb!
 (7)
    231b
    231b
     
     
     
     
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    315
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Beiße für Unas den Vater dessen, der ihn beißen wollte.
 (8)
    231c
    231c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    232a
    232a
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    316
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    232b
    232b
     
     
     
     
    šzp
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    šzp
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dgg
    verb_3-inf
    de
    sehen; blicken
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
de
Es war dieses Wesen, das Unas beißen wollte, ohne daß Unas es gebissen hätte/Unas hat es nicht gebissen; es war es, das (feindlich) zu Unas gekommen ist, ohne daß Unas (feindlich) zu ihm gegangen wäre/Unas ist nicht (feindlich) zu ihm gegangen - im zweiten Augenblick(?), da es Unas sah, im zweiten Augenblick(?), da es auf Unas blickte.
 (9)
    232c
    232c
     
     
     
     
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Beißt du Unas, wird er dich allein sein lassen (?);
 (10)
    317
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter; Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
siehst du Unas (nur) an, wird er deinen Zweiten geben (?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 230" (Text-ID FQ2UTSQQ3NEU7PPTWWGJJ45QRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQ2UTSQQ3NEU7PPTWWGJJ45QRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)