en | de

Sätze von Text FQ75HX7X5ZAFTHKHI42X7YSIOY

Teilen
  (1)

hockender Nilgott Opet 312.L über dem Nilgott: zerstört hinter dem Nilgott [jni̯] =[f] [n] =[k] 6Q šꜣ r sḥb wd〈ḥw〉 =k sp.PL nb(.PL) jbḥ m nfr.PL =k 6Q

fr [Il t'apporte ... ...] le champ pour mettre en fête ton autel, tout champ/aire de battage(?) étant humide de tes beautés [... ... ...]

  (2)

[ntk] Wsjr ꜣḫ ḫnt ⸮swḏꜣ.t? ḥꜣi̯.y sn.PL =f m ẖ.t n.t mw.t =f

fr [Tu es] Osiris qui brille dans la matrice(?), qui illumine ses frères dans le ventre de sa mère.

 (1)
    hockender Nilgott
     
     
     
     
    Opet 312.L
     
     
     
     
    über dem Nilgott: zerstört
     
     
     
     
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    6Q
     
     
     
     
    šꜣ
    substantive_masc
    de Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    wd〈ḥw〉
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp.PL
    substantive_fem
    de Tenne
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    jbḥ
    verb_3-lit
    de feucht sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6Q
     
     
     
     

fr [Il t'apporte ... ...] le champ pour mettre en fête ton autel, tout champ/aire de battage(?) étant humide de tes beautés [... ... ...]

 (2)
    [ntk]
     
     
    (unspecified)
    —
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮swḏꜣ.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣi̯.y
    verb
    de beleuchten
    (unspecified)
    V
    sn.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr [Tu es] Osiris qui brille dans la matrice(?), qui illumine ses frères dans le ventre de sa mère.

Text-Pfad(e):

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "52e scène" (Text-ID FQ75HX7X5ZAFTHKHI42X7YSIOY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQ75HX7X5ZAFTHKHI42X7YSIOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)